Nepail
Lv 4
Nepail asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求英文高手幫忙英翻(10點) Part2

原文:

About a week has passed. I have used the last of the old chemicals,

and for the moment I am Henry Jekyll again.

But I cannot write much more - I have very little time.

If Hyde returns while I am writing this confession,

he will tear it to pieces to annoy me.

If i finish it , however, he will probably not notice it.

He lives only for the moment, and he is already a changed man.

He is like a trapped animal now.

He sits in my chair trembling and weeping with hate and fear.

All the time he listens for the policeman's knock at the door.

Will he be caught at last, and put to dead?

Or will he be brave enough to take a dose of posison at the last moment?

  Well, that is not my business.

This is the trun hour of my death.

When you read this, the Henry Jekyll you know will be dead.

Now, as I put down my pen,

I bring the life of unhappy Henry Jekyll th an end.

_______________________________________________________

續前次的Part1,請注意不要使用機械翻譯回答

1 Answer

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    有幾個字拼錯了,我有改正,Henry Jekyll是一位19世紀相當著名的醫生。翻譯得不是很好,但希望對你有幫助。^_^

    About a week has passed. I have used the last of the old chemicals,

    大約一個禮拜過去了,我使用了最後剩餘的舊化學藥品,

    and for the moment I am Henry Jekyll again.

    此刻我又是亨利.傑克爾了。

    But I cannot write much more - I have very little time.

    但是我無法再寫出更多的東西,我時間有限

    If Hyde returns while I am writing this confession,

    如果海德在我寫這篇自白時回來,

    he will tear it to pieces to annoy me.

    他會將它撕成碎片讓我生氣。

    If i finish it , however, he will probably not notice it.

    如果我將它寫完,不管怎樣,他可能不會注意到。

    He lives only for the moment, and he is already a changed man.

    他只有現在活著,而且他已經是個已改變的男人了。

    He is like a trapped animal now.

    他現在就像隻掉入陷阱的動物般。

    He sits in my chair trembling and weeping with hate and fear.

    他坐在我的椅子上顫抖著,憎恨又害怕地流著眼淚。

    All the time he listens for the policeman's knock at the door.

    他總是聽著警察來敲門的聲音,

    Will he be caught at last, and put to dead?

    他會被逮捕而被處死嗎?

    Or will he be brave enough to take a dose of posison at the last moment?

    還是他在最後時刻有足夠的勇氣服下毒藥?

    Well, that is not my business.

    其實,那不關我的事。

    This is the turn hour of my death.

    現在是到我該死的時刻了。

    When you read this, the Henry Jekyll you know will be dead.

    當你讀到此函時,亨利‧傑克爾已經不在人世了(或死了)。

    Now, as I put down my pen,

    現在,當我將我的筆放下時,

    I bring the life of unhappy Henry Jekyll to an end.

    我已將亨利.傑克爾痛苦的生命帶走終結了。

    Source(s): 偶自己
Still have questions? Get your answers by asking now.