中翻英 高手請進 勿用翻譯詞典

兒童兵的稚嫩的面孔上流露著仇恨的目光,嬌小的肩膀掛著沉甸甸的長槍,瘦弱的雙手卻能扣下扳機、朝著敵人開槍……十年來,全球數千萬的兒童兵淪為殺戮工具。當槍聲響起,也許了結了一段糾葛,卻也種下了新的仇恨;然而,至始至終,對參戰的兒童兵而言,那都是別人的戰爭……

為何要使用兒童兵?許多國家的政府或武裝組織辯稱,大量使用兒童兵是因為兵源不足;實際上,雖然令人驚訝,但兒童兵的確具有許多適合作戰的特點:兒童容易控制,比起成年士兵,他們無疑更為馴服;他們廉價,只需要花一些小錢甚或毒品就能使他們滿足;兒童的可塑性高,因為年紀尚小,人格發展尚未定型,很容可以將他們訓練成冷酷無情的殺戮機器;他們的身體比成年人小,但力氣又剛剛好足以持槍(近年來武器的重量減輕也是一大原因),他們可以鑽進一些校舍或者建築物內執行任務,甚至拐帶更多小孩;一般人對兒童的戒心較低,他們可以輕易的勝任探取情報的間諜工作;兒童兵可以作為誘餌引開敵軍注意;一般平民一旦自家小孩背叛軍抓走,因為擔心小孩安危,通常就無法支持政府軍;諸此種種,才是兒童兵受到軍事組織青睞的真正理由。

在一般社會中,小孩可說是家庭中備受呵護的至寶;但在戰場上,兒童兵往往不過是前線砲灰!

「讓孩子充當前線砲灰最適合不過了,因為孩子們年齡尚小、愛表現,他們全都覺得戰爭根本是場遊戲,所以打起仗來根本就不怕死!」一名剛果民主共和國的武裝組織指揮官豪不掩飾地透露。

兒童兵更是地雷的試金石;10歲以下的兒童拿著一根樹枝,在可能埋有地雷的路面上掃雷並引爆,兒童的存活與否就是地雷存在與否的直接對應!等到孩子成長到足以拿槍時(10歲以上),扛著步槍或衝鋒槍,他們就會被派至前線作戰。男兒童兵作為戰爭的工具,女兒童兵更淪為軍中的性奴隸;她們常常遭到強姦、性虐待,並被分配給各個軍官士兵。

「我是在戰鬥中生下我的孩子,生完孩子後,我一咬牙背著孩子,操起槍繼續和政府軍戰鬥。」烏干達一名13歲女兒童兵說。

兒童兵可能從事前線先鋒、間諜、掃雷兵、傳令兵、偵察兵、民工、勤務兵或是性奴隸等等工作;而且,為了訓練兒童兵成為殺手,部分軍事組織把戰俘或者無辜百姓抓到孩子面前施暴凌虐,之後再叫孩子們將他們殺掉;更甚者,叛軍也常教唆兒童兵屠殺自己的親人與朋友,這種泯滅人性的行為無疑摧毀了兒童的心智,並在他們心中留下永難抹除的傷害。

另一方面,兒童兵在軍中往往沾染無法擺脫的惡習;在學習力最強的年紀,他們就已變得殘暴、吸毒、酗酒、性濫交。這些惡習導致愛滋病等各種疾病纏身,所以兒童兵的壽命更短。1999年1月,獅子山共和國的「革命聯合陣線」,一群12歲的兒童兵當著記者的面砍下一名15歲女孩的頭,然後用這顆頭玩起捉迷藏的遊戲;他們對於血腥暴力已是麻木不仁。2001年5月,剛果民主共和國軍事法庭以結夥搶劫罪判處4名兒童兵死刑,他們才不過14到16歲。2004年2月 22日,烏干達一名地方議員透露,數十名武裝兒童兵於2月21日晚間襲擊該國北部一個難民營,並焚燒了難民營的窩棚,他們裝備著步槍、迫擊砲和火箭推進器,這次襲擊造成192人死亡、56人受傷。

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    幫你翻譯:

    Child soldiers face on the tender eyes reveal the hate, petite shoulders hung heavy rifles, thin buckle under the able hands of the trigger, shooting towards the enemy ... ... the past ten years, tens of millions of the world of child soldiers into killing tools. When the gunshots rang, and perhaps settle some disputes, but also the seeds of a new hatred; However,至始至终, the child soldiers of the war, that is someone else's war ... ...

    Why should the use of child soldiers? Many countries, governments or armed groups have argued that large-scale use of child soldiers because of lack of manpower resources; in fact, although surprising, but it does have a lot of child soldiers for combat characteristics: easy to control children, compared with adult soldiers, who no doubt more to tame; they are cheap, just a little money or even take some drugs so that they can be met; the malleability of children, as young, has not yet been the development of personality stereotypes, it can allow them to train into a ruthless killing machine; their physical smaller than adults, but also just good enough effort gun (which in recent years to reduce the weight of weapons is a big reason), they can into a number of school buildings or carry out its mandate, and even more child abduction; most people wary of children low, they can easily look competent spy intelligence work; child soldiers can serve as a decoy to divert the attention of the enemy; general betrayal of the civilian population once their children taken away by the military for fear of the safety of children, usually will not be able to support the government; all this All child soldiers are favored by the military organization of the real reason.

    2009-07-06 14:53:45 補充:

    Society in general, children can be said that the family has been the crown of care; but on the battlefield of child soldiers is often the frontline cannon fodder!

    2009-07-06 14:54:02 補充:

    "Let the children best suited to serve as frontline cannon fodder, however, because the age of the children is still small, love the performance, they all think that war is a game, so do not fear death Once a war breaks out

    2009-07-06 14:54:18 補充:

    !" A Democratic Republic of the Congo to organize and command the armed Ho does not cover up the officer revealed.

    2009-07-06 14:54:33 補充:

    Child soldiers is a touchstone of mine; 10-year-old children with a twig in the mines may be buried in the road and detonated mine, child survival is the presence of mines or not directly correspond to whether or not!

    2009-07-06 14:54:55 補充:

    Wait until the children grow up enough to gun time (more than 10 years old), carrying rifles or submachine guns, they will be assigned to front-line combat.

    2009-07-06 14:55:07 補充:

    Men and child soldiers as a tool of war, his daughter become a more child soldiers in the military sexual slavery; they are often subjected to rape, sexual abuse, and soldiers assigned to the various officers.

    2009-07-06 14:55:18 補充:

    "I was in the battle gave birth to my child, giving birth, I have teeth and carrying a child,take guns and government troops continue to fight." Uganda, child soldiers, a 13-year-old daughter said.

    2009-07-06 14:55:45 補充:

    Child soldiers may be involved in front-line pioneer, spyware, mine-clearing soldiers, orderly, reconnaissance troops, civilian workers, orderlies work or sex slaves, etc.;

    2009-07-06 14:56:04 補充:

    Moreover, training of child soldiers in order to become a killer, and some prisoners of war or a military organization to the children of innocent civilians caught in front of violence abuse, and then invite the children to kill them;

    2009-07-06 14:56:14 補充:

    Even worse, abetting the rebels often kill their own child soldiers, their relatives and friends, such inhuman acts is no doubt the destruction of children's intellect, and in their hearts never left difficult to erase the hurt.

    2009-07-06 14:56:42 補充:

    On the other hand, child soldiers are often contaminated in the army get rid of bad habits; the strongest force in the learning age, they had become violent, drug abuse, alcoholism, sexual promiscuity.

    2009-07-06 14:57:09 補充:

    These bad habits lead to AIDS and other illnesses, so the life of child soldiers is even shorter. In January 1999, Rock Republic, "the Revolutionary United Front",

    2009-07-06 14:57:20 補充:

    a group of 12-year-old reporter in the presence of child soldiers cut off the face of a 15-year-old girl's head, and then play hide and seek with this first game; their bloody is indifferent to violence.

    2009-07-06 14:57:31 補充:

    May 2001, the Democratic Republic of the Congo military court sentenced a gang robbery four children to death, they are 14-16 years of age, however.

    2009-07-06 14:57:58 補充:

    February 22, 2004, Uganda, a local Member said, dozens of armed child soldiers in the evening of February 21 attack on a refugee camp in the north of the country,

    2009-07-06 14:58:15 補充:

    and burned shanty camps, they equipped with rifles, mortars and rocket boosters, the attack resulted in 192 deaths, 56 people were injured.

    好多呀!呼呼~

    Source(s): 自己>.
  • 5 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 5 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • Anonymous
    6 years ago

    其實我跟各位新手爸爸媽媽一樣,很關心自己寶寶的美語學習,直到我發現”一些方法”,情況終於好轉! 這也是為什麼我會推薦你《幼兒美語體驗組》的原因

    1.免費的,就算你之後不想購買套裝,隨時可以退訂,沒有負擔

    3.適合0歲到10歲就開始使用,母語教學法讓孩子自然而然的學會美語

    4.教材環環相扣,確保孩子運用美語,教導美語之外的生活禮儀及情緒表達

    免費索取網址 bit。ly/babygood

    名額有限,請趕快索取唷!

Still have questions? Get your answers by asking now.