Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文句字翻譯,The cause of Jackson's

The cause of Jackson's death has not been determined.

傑克森的死因還沒被認定

Autopsy results are not expected for several weeks.

<這句不知道怎麼翻> 驗屍結果幾週了都沒有結果。

請教老師,我的翻譯有問題嗎??

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    expected (a) 預期要發生的;期待中的

    are not expected--> 不會發生

    Autopsy results are not expected.驗屍結果不會出來(發生).

    for several weeks--> 數週

    Autopsy results are not expected for several weeks.-->數週內驗屍結果都不會出來.

    也就是說

    It takes several weeks to make autopsy results known to the public.

    驗屍結果供諸於世尚要數週的時間.

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif

    以上,供您參考!

    2009-07-05 02:43:12 補充:

    The cause of Jackson's death has not been determined.

    傑克森的死因還沒被"認定"-->確定

    Source(s): above 15 years teaching experience
  • yo-yo
    Lv 5
    1 decade ago

    驗屍結果沒被期望好幾個星期。

  • 1 decade ago

    Autopsy results are not expected for several weeks.

    驗屍結果要在幾個星期後, 才有可能出爐.

  • 1 decade ago

    不期望幾週內會有驗屍結果

Still have questions? Get your answers by asking now.