asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

將病歷由英翻中,很急

she has rpceived regular follow-up inour OPD. she been hospitalized duving 2009/3/4~2009/3/9 for the third course of TACE.

Abdominal sonography was followed on 2009/5/26 and rwvealed multiple HCC sized 1~1.8cm,serum alfa-fetoprotein in recent 3 months(2009/3~2009/5)showed 48.7~91.0→86.9ng/ml. Thus. she was admitted for the fourth course of TACE.

Recently,she denied fever/chills.Other symptoms:somnolence(occasionally)abdominal pain(-),poor appetite(-),constipation(-),diarrhea(-),tarry stool passage(-),cough/sputum(-),dysuria(-),burning sensation during urination(-),skin barrier was intace.

3 Answers

Rating
  • 乃晴
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    she has rpceived regular follow-up inour OPD. she been hospitalized duving 2009/3/4~2009/3/9 for the third course of TACE.

    她rpceived定期隨訪inour門診。她被送進了醫院duving 2009/3/4 〜 2009/3/9的第三期培訓班的栓塞。

    Abdominal sonography was followed on 2009/5/26 and rwvealed multiple HCC sized 1~1.8cm,serum alfa-fetoprotein in recent 3 months(2009/3~2009/5)showed 48.7~91.0→86.9ng/ml. Thus. she was admitted for the fourth course of TACE.

    腹部超音波之後於2009/5/26和rwvealed多個肝癌大小1 〜一點八厘米,血清α -胎兒蛋白在最近3個月( 2009 / 3 〜五分之二千零九)顯示, 48.7 〜 91.0 → 86.9ng/ml 。因而。她承認第四屆過程中肝動脈栓塞化療。

    Recently,she denied fever/chills.Other symptoms:somnolence(occasionally)abdominal pain(-),poor appetite(-),constipation(-),diarrhea(-),tarry stool passage(-),cough/sputum(-),dysuria(-),burning sensation during urination(-),skin barrier was intace.

    最近,她否認發燒/ chills.Other症狀:嗜睡(偶爾)腹痛( - ) ,食慾不振( - ) ,便秘( - ) ,腹瀉( - ) ,柏油排便( - ) ,咳嗽/痰( - ) ,排尿困難( - ) ,在排尿燒灼感( - ) ,皮膚屏障是intace 。

    希望你能滿意喔~~

    Source(s): Google翻譯
  • 1 decade ago

    我用大概的意思告訴你,不要用網路翻譯,會看不懂啦!有些字拼錯了!

    she has rpceived regular follow-up inour OPD. she been hospitalized duving 2009/3/4~2009/3/9 for the third course of TACE.

    他需要定期在門診規則追蹤,住院期間是2009/3/4~2009/3/9

    Abdominal sonography was followed on 2009/5/26 and rwvealed multiple HCC sized 1~1.8cm,serum alfa-fetoprotein in recent 3 months(2009/3~2009/5)showed 48.7~91.0→86.9ng/ml. Thus. she was admitted for the fourth course of TACE.

    2009/5/26腹部超音波發現肝細胞癌,大小約1~1.8cm,在最近3個月(2009/3~2009/5)血清阿爾法胎蛋白值為48.7~91.0→86.9ng/ml,所以他住院治療。

    Recently,she denied fever/chills.Other symptoms:somnolence(occasionally)abdominal pain(-),poor appetite(-),constipation(-),diarrhea(-),tarry stool passage(-),cough/sputum(-),dysuria(-),burning sensation during urination(-),skin barrier was intace.

    她沒有發燒或冷顫,其他症狀:思睡(偶爾地)腹痛(-),食慾不佳(-),便秘(-),腹瀉(-),解黑便(-),咳嗽或者痰液(-),少尿(-),排尿灼熱(-),皮膚診或過敏。

    希望能幫上忙

    Source(s): 護理專業人員
  • 1 decade ago

    她rpceived規則後續inour OPD。 她住醫院duving 2009/3/4~2009/3/9 TACE第三條路線的。 胃腸超生波檢查法在2009/5/26被跟隨了並且rwvealed多HCC估量了1~1.8cm,血清阿爾法胎蛋白在最近3個月(2009/3~2009/5)顯示的48.7~91.0→86.9ng/ml。 因而。 她為TACE第四條路線被录取了。最近,她否認了熱病或冷顫。其他症狀:思睡(偶爾地)胃腸痛苦(-),恶劣的胃口(-),便秘(-),腹瀉(-),柏油凳子段落(-),咳嗽或者唾沫(-),尿痛(-),燃烧的感觉在排尿(-),皮膚障礙时是intace。

    如有你有任何翻譯問題,你可以到以下這個網站看看喔!

    http://tw.babelfish.yahoo.com/?fr=bf-res

Still have questions? Get your answers by asking now.