求翻譯歌手~珍娜傑克森Escapade歌詞需要翻譯~謝謝!!

我有一首英文歌要翻譯(我不要翻譯網站翻ㄉ)~

Janet Jackson-Escapade

As i was walkin' by

Saw you standin' there

With a smile

Lookin' shy

You caught my eye

Thought you'd want to hang

For a while

Well i'd like to be with you

And you know it's Friday, too

I hope you can find the time

This weekend to relax and unwind

My mind's tired

I've worked so hard all week (ooh ooh ooh...all week)

Cashed my check

I'm ready to go

I promise you

I'll show you such a good time

Chorus:

Come on baby let's get away

Let's save our troubles for another day

Come go with me we've got it made

Let me take you on an escapade (let's go)

Es-ca-pade we'll have a good time

Es-ca-pade leave our worries behind

Es-ca-pade you can be mine

Es-ca-pade an escapade

So don't hold back

Just have a good time

We'll make the rules up

As we go along

And break them all

If we're not having fun

*chorus*

My mind's tired i've worked

So hard all

Worked so hard all week

I just got paid, we've got it made

Ready to go

I promise you i'll show you

Such a good time

*chorus*

Interlude :

No Acid

Ain't no acid in this house

謝謝唷! ^^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As i was walkin' by

    當我從你身旁經過

    Saw you standin' there

    With a smile

    我看見你微笑的站在那兒

    Lookin' shy

    你看起來有些許的靦腆

    You caught my eye

    你吸引了我的目光

    Thought you'd want to hang

    For a while

    我想你可能想徘徊一會兒在離去

    Well i'd like to be with you

    我想和你在一起

    And you know it's Friday, too

    你也知道今天是星期五

    I hope you can find the time

    This weekend to relax and unwind

    我希望你這禮拜能夠抽空一起放鬆 紓解壓力

    My mind's tired

    我累了

    I've worked so hard all week (ooh ooh ooh...all week)

    Cashed my check

    這禮拜為了賺錢我真的工作的很辛苦 (ooh ooh ooh整個禮拜)

    I'm ready to go

    我準備好要放鬆了

    I promise you

    我像你保證

    I'll show you such a good time

    我會給你很美好的時光

    Chorus:(副歌)

    Come on baby let's get away

    來吧寶貝 我們一起逃跑

    Let's save our troubles for another day

    把煩惱拋了吧 把那些煩惱留給明天

    Come go with me we've got it made

    來吧和我一起走 我們要這麼做

    Let me take you on an escapade (let's go)

    讓我帶你逃離這吧 (我們走)

    Es-ca-pade we'll have a good time

    逃 跑 吧 我們會有美好的時光

    Es-ca-pade leave our worries behind

    逃 跑 吧 把煩惱拋諸九霄雲外

    Es-ca-pade you can be mine

    逃 跑 吧 你能夠做我的男人

    Es-ca-pade an escapade

    逃離這個混亂的世界吧

    So don't hold back

    所以不要在壓抑了

    Just have a good time

    就讓我們好好享受這美好

    We'll make the rules up

    As we go along

    在逃離的路上我們可以為自己訂規定

    And break them all

    If we're not having fun

    如果覺得不夠過癮 我們可以打破所有規則

    *chorus*

    My mind's tired i've worked

    我真的好累

    So hard all

    我很努力的工作

    Worked so hard all week

    很努力的工作了整星期

    I just got paid, we've got it made

    我有拿到薪水 這是工作的目的

    Ready to go

    準備好要離開了

    I promise you i'll show you

    Such a good time

    我答應你會給你一個美好時光

    *chorus*

    Source(s): 我自己翻的 希望幫到你 =]
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.