什麼是hints of an aircraft-carrie

Question

原文是
Rivalry is helping drive a build-up of naval arms: three new aircraft-carriers for India; new destroyers, submarines and hints of an aircraft-carrier programme for China.
什麼是hints of an aircraft-carrier programme for China？
謝謝

Answer 1

fly 您好, 在下提供以下資料給您参考一下
原文
Rivalry is helping drive a build-up of naval arms: three new aircraft-carriers for India; new destroyers, submarines and hints of an aircraft-carrier programme for China. (註1)
譯文
敵對情勢促進建造海軍裝備﹕印度要新建3艘航空母艦﹔中國要建造新的驅逐艦﹐潛艇﹐...
> 什麼是hints of an aircraft-carrier programme for China？
據在下理解(註2,註3,註4)﹐是指中國暗示要建造航空母艦。
現時中國海軍並沒有航空母艦。
***
參考
註1
banyan Chasing ghosts The Economist (Jun 11th 2009)
http://www.economist.com/displayStory.cf...
註2
Aircraft Carrier Project - People's Liberation Army
- NavyGlobalSecurity.org
http://www.globalsecurity.org/military/w...
註3
legislator China should build its own aircraft carrier
- People's Daily Online (March 05, 2009)
http://english.people.com.cn/90001/90776...
註4
吳勝利：中國海軍將研製新一代艦艇、飛機
--中國共產黨新聞--中國共產黨新聞-人民網 (2009年04月15日)
http://cpc.people.com.cn/GB/64093/64102/9138643.html
daisukemoi 整理

Answer 2

hints of an aircraft-carrier programme for China
有消息顯示中國的一個航空母艦艦隊也在計畫進駐

參考資料
Economist.com - Banyan: Chasing Ghosts