Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文句子翻譯成英文句子

實驗人數35個人為此實驗的對象,資料收集方式主要是採用問卷調查及觀察的方式探討國小學童在綠豆種植學習活動過程期間使用Wiki平台之後的行為意向,同時也針對系統品質、教材內容、環境互動進行問卷調查。實驗結果的顯示,以情境式學習融入自然學科的領域,在教學內容品質及其他方面的滿意度,參與的國小學童大部份給予正面的評價。

請問ㄧ下要怎麼翻譯,請不要用翻譯軟體翻譯,因為我這邊已經有用翻譯軟體翻譯了,我英文程度很爛所以麻煩網友幫翻譯一下我在搭配翻譯軟體對照在進行修改,3Q。

2 Answers

Rating
  • DIVA
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The experimental population 35 for this experiment object, the acquisition of information way mainly is personally uses the questionnaire survey and the observation way discussion country young schoolchild after mung bean planter learning activity process period uses the Wiki platform the behavior intention, simultaneously also aims at the system quality, the teaching material content, the environment interacts to carry on the questionnaire survey.The experimental result demonstration, integrates the natural discipline by the situation type study the domain, in the course content quality and other aspect degree of satisfaction, the participation country young schoolchild major part gives the positive appraisal.

    請選我當最佳解答 拜託囉

    請選我當最佳解答 拜託囉

    請選我當最佳解答 拜託囉

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    您的文不長,所以…

    http://translation-service.50webs.com/

    建議您可以去這個 譯術家翻譯工作室 看看

    他們上班時間有執班人員會在線上

    用類似 MSN 的方式和上網站的人對談

    可以直接跟他們問問,可能一點點小錢就可以解決

    我先前有翻譯急件所以用過他們的翻譯服務

    那時候是要給國外的信件,也才花了幾十塊而已,很便宜又很快

    可以直接對談真的很快就把我要弄的東西搞定了

    而且是專門做翻譯的總是比較有保障

    不然在這裡問,也不知道回答者說的對不對(我自己是唸統計的,實驗人數就不會用上面那位回答的 experimental population 來寫,因為 population 有母體的意思。且說真的...文法錯誤也挺多...),如果重要的東西,還是找一下專業吧

    總之您可以試試看 ^^

    Source(s): 自己經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.