Anonymous
Anonymous asked in 科學動物學 · 1 decade ago

red fronted lemurs 中文名稱

這是一種靈長類

生長在馬達加斯加島

英文名red fronted lemurs

學名 (Eulemur fulvus rufus)

我想知道她的中文名稱 一般台灣人怎麼翻譯

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    red fronted lemurs歸類於-Mammalia -> Primata (Strepsirrhini, Lemuriformes) -> Lemuridae (Lemurianae) -> Eulemur fulvus rufus

    Lemuridae科

    Lemurinae亞科(分四個屬)

    1、Lemur屬

    2、Eulemur屬(褐狐猴屬)

    種Common Brown Lemur, Eulemur fulvus(褐狐猴)

    種Red Lemur, Eulemur rufus (紅額狐猴)

    種Red-fronted Lemur, (Eulemur rufifrons Bennett, 1833)(Eulemur fulvus rufus Audebert, 1799)(紅額褐狐猴)

    其他種:省略。

    3、Pachylemur屬

    4、Varecia屬

    ■ Red-fronted Lemur 又叫作Red-fronted Brown Lemur,於2001年,被歸類於Common Brown Lemur(Eulemur fulvus)(褐狐猴)被分為好幾種,其中包括Red Lemur, Eulemur rufus (紅額狐猴),而Red-fronted Lemur即包含在它裡面;於2008年Eulemur rufus (紅狐猴)被分為兩種-Red Lemur, (E. rufus) 和 the Red-fronted Lemur, E. rufifrons(Eulemur fulvus rufus)。

    ■ 由以上分類可知,不管如何分,Red-fronted Lemur(Eulemur fulvus rufus)是屬於Eulemur fulvus(褐狐猴)中的一種,而且fulvus即是「金褐色」的意思,因此我認為Red-fronted(Brown)Lemur應該翻譯成-

    紅額-褐-狐猴

    (→連結圖1←)(→連結圖2←)(→連結圖3←)(→連結圖4←)

    ■ 參考網站-

    1、 http://en.wikipedia.org/wiki/Red-fronted_Lemur

    2、 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8B%9...

    3、 http://www.tierseiten.com/affen/eulemur_rufus.html

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    紅色面對狐猴=紅面狐猴@ @

    Source(s): .0.0
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    red fronted lemurs

    紅色朝向的狐猴

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.