請告訴我這些汽車基本配備的英文怎麼講!! (急)

請告訴我怎麼翻譯以下幾個 (其實很多個字), 感謝:

油箱蓋, 前飾條, 小包圍, 大包, 水箱護罩電鍍, 引擎蓋電鍍飾條, 車門飾條, 車頂鋁合金支架, 門碗, 電鋺, 外門把手, 後門飾條, 前門飾條, 導流版, 擋泥板, 煞車油門踏板, 前後保險桿防撞條, 輪弧電鍍飾條, 電鍍門把手加冷光燈, 空力套件, 前座椅套, 腳踏板, 車頂支架, 電鍍霧燈蓋, 轉向燈殼, 前防撞桿, 後防撞桿, 前後下護板, 車頭立標, 迎賓踏板, 升窗器, 地膠, 抱枕, 防盜器.

P.S. 我需要的是正式的說法所以麻煩各位了, 謝謝.

2 Answers

Rating
  • Victor
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    油箱蓋: fuel cap

    前飾條: front trim

    小包, 大包沒有這種說法, 倒是有前下擾流板: front spoiler或air dam. 側裙: skirt

    水箱護罩: grille

    引擎蓋飾條: engine hood trim(如要講電鍍, 請在前加chromed)

    車門飾條: door trim

    車頂鋁合金支架: Aluminum roof rack

    門碗, 電碗: (???What's this???)

    外門把手: door handle

    後門飾條: rear door trim

    前門飾條: front door trim

    導流板: 在車前方的就是剛剛講的front spoiler, 後面的就叫rear spoiler.

    擋泥板: fender

    煞車踏板: brake pedal

    油門踏板: gas pedal

    前後保險桿防撞條: bumper scratch protector

    輪弧電鍍飾條: chromed wheel arch

    電鍍門把手加冷光燈: illuminated chromed door handle

    空力套件: aerodynamic set

    前座椅套: front seat cover

    腳踏板: floor mat

    車頂支架: roof rack

    電鍍霧燈蓋: chromed fog lamp cover

    前防撞桿, 後防撞桿: front bumper, rear bumper.

    前後下護板: front(rear) skid plate; belly pan.

    迎賓踏板: scuff plate

    升窗器?? 是電動窗吧: power window

    地膠?? 地墊吧: floor mat

    抱枕: pillow

    防盜器: anti-theft system

  • 1 decade ago

    版大安安!小地有有經營汽機車零配件外貿經驗!如果與國外客戶對談及MAIL方面?確實有關專業名詞是學校學不到的.

    以上這些英文專業名詞有書可以查詢或買得到!

    我去誠品書店有買到!我不知你住哪?到大型書局找找一定會有!

    因為我發現過版本不同翻譯不太一樣!所以建議你去找找吧!

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.