這首歌→『Green Day-21Guns』?

Question

最近很喜歡這首歌~

Green Day-21Guns

可以給我它的 中文 , 英文 的歌詞嗎?

要一句中 一句英 這樣排喔

比較好觀看"(龜毛)"

感謝˙ˇ˙"

Answer 1

Favorite Answer

Do you know what's worth fighting for,

你知道戰爭的價值是什麼嗎?

When it's not worth dying for?

當他不值得犧牲

Does it take your breath away

他奪走你的生命

And you feel yourself suffocating?

當你感覺窒息 喘不過氣來

Does the pain weigh out the pride?

這些傷痛可以帶來驕傲嗎?

And you look for a place to hide?

而你在找個庇護所嗎?

Did someone break your heart inside?

有人讓你心碎嗎?

You're in ruins

你已經變成廢墟了

One, 21 guns

一次 21槍聲

Lay down your arms

放下你的手臂

Give up the fight

停止戰火

One, 21 guns

一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,

把你的雙手高舉在空中甩

You and I

你和我

When you're at the end of the road

當你已經在路的盡頭

And you lost all sense of control

你失去所有掌控感

And your thoughts have taken their toll

你的思考已經沒有意義

When your mind breaks the spirit of your soul

當你的內心讓你的靈魂分裂

Your faith walks on broken glass

你的信仰如履薄冰

And the hangover doesn't pass

而你什麼都沒留下

Nothing's ever built to last

沒有任何事物是永恆不變的

You're in ruins

你已經變成廢墟

One, 21 guns

一次 21槍聲

Lay down your arms

放下你的手臂

Give up the fight

停止戰火

One, 21 guns

一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,

把你的雙手高舉在空中甩

You and I

你和我

Did you try to live on your own

你有試著獨立生活嗎

When you burned down the house and home?

當你燒毀了家園 破壞了家庭

Did you stand too close to the fire?

你有離火源很近嗎

Like a liar looking for forgiveness from a stone

像是一個騙子尋求鐵石心腸的人的原諒

When it's time to live and let die

當這個時間來臨時

And you can't get another try

你不能再做任何的嘗試

Something inside this heart has died

當你內心的一部分已經死去

You&amp're in ruins

你已經成為廢墟了

One, 21 guns

一次 21槍聲

Lay down your arms

放下你的手臂

Give up the fight

停止戰火

One, 21 guns

一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,

把你的雙手高舉在空中甩

One, 21 guns

一次 21槍聲

Lay down your arms

放下你的手臂

Give up the fight

停止戰火

One, 21 guns

一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,

把你的雙手高舉在空中甩

You and I

你和我

2009-07-01 15:49:01 補充：

不好意思

第八句是

You're in ruins

你已經變成廢墟了

Source(s): 我, 我

Answer 2

嘉嘉

你的回答一看就知道是用翻譯軟體翻的

參考資料來寫自己?

能把You and I翻成

"您和I" 嗎

And you're throughts have taken their toll

變成 "並且您是throughts採取了他們的通行費"?

這比原文還難懂吧!

還有樓上說的好

Throw up your arms into the sky

「投擲您的胳膊入天空」

翻得太厲害了!!

Answer 3

「投擲您的胳膊入天空」

　這翻得太*了!!

Answer 4

Lay down your arms

放下你的手臂

和

Throw up your arms into the sky,

把你的雙手高舉在空中甩

這兩句我覺得翻得有點怪怪的。

"Lay down your arms."

"arm"可翻譯作武器，我覺得翻成

「放下你的武器」比較適合。

"Throw up your arms into the sky"

翻成「把你的武器拋到天空」。

個人意見請多多指教。

Answer 5

抱歉這位大大我的時間沒那麼多Do you know what's worth fighting for

When it's not worth dying for

Does it take your breath away

And yuo feel yourself suffocating

Does the pain weigh out the pride

And you look for a place to hide

Did someone break your heart inside

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

When you're at the end of the road

And you lost all sense of control

And you're throughts have taken their toll

When your mind breaks the spirit of your soul

Your faith walks on broken glass

And the hangover doesn't pass

Nothing's ever built to last

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Did you try to live on your own

When you burned down the house and home

Did you stand too close to the fire

Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die

And you can't get another try

Something side this heart has died

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

您知道什麼值得戰鬥為

當它不是值得死為

做它令你目瞪口呆

並且您感覺自己窒息

做痛苦稱出自豪感

並且您尋找一個地方掩藏

做了某人斷裂您的心臟裡面

您是在廢墟

一， 21杆槍

放下您的胳膊

放弃戰鬥

一， 21杆槍

投擲您的胳膊入天空

您和I

當您是在路的末端

並且您失去了控制所有知觉

並且您是throughts採取了他們的通行費

當您的頭腦打破您的靈魂的精神

您的信念在殘破的玻璃走

並且宿酒不通過

什么都沒有被建立到為時

您是在廢墟

一， 21杆槍

放下您的胳膊

放弃戰鬥

一， 21杆槍

投擲您的胳膊入天空

您和I

您设法獨自地居住

當您燒了在房子和家下

您站立了太接近火

像尋找從石頭的說謊者饒恕

當它是有效時間並且讓死

並且您不可能得到另一次嘗試

某事支持這心臟死了

您是在廢墟

一， 21杆槍

放下您的胳膊

放弃戰鬥

一， 21杆槍

投擲您的胳膊入天空

一， 21杆槍

放下您的胳膊

放弃戰鬥

一， 21杆槍

投擲您的胳膊入天空

您和I

Source(s): 自己