mostlazy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

post-consumer 怎翻啊 ?

各位大大 :

我想問一下. 我們公司目前的產品是 monitor stand. 就是放電腦液晶螢幕的的塑膠架 ( 黑色 ). 客人要我提供下列資料..

1) Post-Consumer Material %

消費性回收比例? 是啥意思 ? 比例越高越好 ?

2) Total Recovered Material Content %

可回收的比例 ? 是啥意思 ? 比例越高越好 ?

3) Meetts the recommended minimun recyclable centent levels for post-consumber and/or total recovered material in, or otherwwise complies with, the applicable EPA Comprehensive Procurement Guideline ( Yes/No) ( it there is no EPA CPG for aSKU, indicated N/A)

符合最低 post-consumer & toal recovered materila. 或是其他符合EPA 全面性採購指導綱要計畫 ( 若一個SKU 沒有EPG CPG, 請打N/A) .. 啥意思? 何謂EPA ?

謝謝各位的幫忙.

一個生手的國外業務 ^_^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    先回答 EPA = Environmental Protection Agency, U.S. 美國環保署

    SKU = Stock Keeping Unit 材料庫存單位, 在此指的是貴公司稱產螢幕腳架的塑膠射出材料。

    請參考EPA 網站資料:(網址)

    Postconsumer materials means a material or finished product that

    has served its intended end use and has been diverted or recovered from

    waste destined for disposal, having completed its life as a consumer item.

    Postconsumer material is part of the broader category of recovered materials. 

    二手成品回收料:也就是將淘汰的成品 (尤其是貴公司生產的產品) 回收,

    其中的塑膠部分絞碎,並與全新塑膠粒混合後再次射出成型。這樣一來

    可以達到回收再利用的環保目的。

    Recovered materials means waste materials and byproducts which

    have been recovered or diverted from solid waste, but such term does

    not include those materials and byproducts generated from, and

    commonly used within an original manufacturing process.

    回收料:此定義較廣,通常是指塑膠射出後多出來的下腳料(或稱廢料)

    ,這些下腳料也可以絞碎後再混合新料射出。

    如果還是不懂下腳料,建議請教貴公司的生管,順便建立關係。

    要注意的是,混合下腳料射出的成品往往是品管比較在意的事,

    因為混料的物理與化學特性都跟原來全新的塑膠材料不同,在品管上需要多費工夫檢驗。最後 If there is no EPA CPG for a SKU, indicated N/A

    如果貴公司未依照美國環保署全面性採購指導綱要備料, 則回答N/A.

    Source(s): EPA 網站; 也曾經是國外業務的我
Still have questions? Get your answers by asking now.