FOB-What a Catch,Donnie的問題

Fall Out Boy-What a Catch,Donnie

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,

What a catch, What a catch,

You'll never catch us,

So just let me be,

Instead I'll be fined,

To the hospital or American Embassy,

Mislead, Said I still want you back,

Yeah,

Mislead, Said I still want you back,

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,

What a catch, What a catch,

And all I can think love is the way,

I know, oh, that you're the one,

Who gave up on you,

Who gave up on you,

Woah,

They say the Captain,

Goes down with the ship,

So when the world ends,

Will God go down with it?

Mislead, Said I still want you back,

Yeah,

Mislead, Said I still want you back,

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,

What a catch, What a catch,

And all I can think love is the way,

I know, oh, that you're the one,

Who gave up on you,

Who gave up on you,

What a catch, What a catch,

What a catch, What a catch,

I will never never end up like him,

Behind my back I already am,

Keep a calender this way you will always know,

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,

What a catch, What a catch,

And all I can think love is the way,

I know, oh, that you're the one,

Who gave up on you,

Who gave up on you,

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,

What a catch, What a catch

這是歌詞

中文翻譯是......

還有http://www.youtube.com/watch?v=pDgvS2K6YfA

Youtube thumbnail

到底這首歌中混雜了哪幾首

FOB的歌?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英翻中 的問題我無能為力= = SORRY!! 另請高人0.0

    盡量幫忙= =

    至於第2個問題有

    第1首

    Grand Theft Autumn/Where Is Your Boy

    第2首

    Sugar We're Going Down

    第3首

    Dance Dance

    第4首

    This Aint a Scene, It's an Arms Race

    第5首

    Thnks fr th Mmrs

    第6首

    啊!!忘了= =

    我會再幫你找找看 歌詞的部份 我想辦法 有其他人回答更好

    可以選他0.0

    2009-07-03 23:22:05 補充:

    知道了= =

    第6首

    Growing Up

    這張台灣沒出 ^^"

    歌詞我試著翻譯看看

    2009-07-04 00:59:46 補充:

    我的思考遇到困境 正和自尊抉擇

    怎麼樣才能了解,怎麼樣才能了解

    你永遠不會了解我們

    那樣勉強的允許我

    我說那將是懲罰

    直到醫院或是美國大使館

    Flack 小姐 我仍然想把你要回來

    沒錯

    Flack 小姐我說我仍然想把你要回來

    我遇到困難 想法和自尊在對決

    怎麼樣才能了解,怎麼樣才能了解

    而且全部我能想到的方法

    是我是最迷人的那一個

    誰放棄了你

    誰放棄了你

    他們說船長

    以船生死

    所以,當世界結束

    上帝會將他下沉嗎?

    Flack 小姐 我仍然想把你要回來

    沒錯

    Flack 小姐我說我仍然想把你要回來

    我遇到困難 想法和自尊在對決

    怎麼樣才能了解,怎麼樣才能了解

    而且全部我能想到的方法

    就是我是最迷人的那一個

    2009-07-04 01:00:12 補充:

    誰是最迷人的那一個

    誰放棄了你

    誰放棄了你

    怎麼樣才能了解

    怎麼樣才能了解

    怎麼樣才能了解

    怎麼樣才能了解

    我永遠都不會像他一樣結束

    在我的背後像是一個日曆

    這樣你將總是了解我

    我的思考遇到困境 正和自尊抉擇

    怎麼樣才能了解,怎麼樣才能了解

    而且全部我能想到的方法

    就是我是最迷人的那一個

    誰是最迷人的那一個

    誰放棄了你

    誰放棄了你

    2009-07-04 01:00:21 補充:

    話說 你給的歌詞有些錯誤 後來有去找新的再來翻翻看

    翻的不好別在意 我已經有特別把翻譯機上 的"不成文"翻譯

    盡量改成 正常一點= = 甚至好看一點0.0

    希望有幫上忙= =

    我也很喜歡FOB哦@@ 他們最近要來台灣開演唱會

    希望你也可以到場0.0

    2009-07-04 01:09:56 補充:

    這首歌的意思 應該是說 他正在 這位 Flack 小姐 和自己的想法中抉擇

    可能這位小姐不了解他們吧= =

    但是他還是想挽回她,很喜歡她,歌詞中提到

    "直到醫院或是美國大使館" 我想是他的譬喻吧= = 但我不了美式譬喻

    "他們說船長 以船生死" 這句話是說 鐵達尼號=ˇ=+

    就船長 沉船 也要在船上 跟船共生死就是了

    "所以,當世界結束 上帝會將他下沉嗎? "

    這句話我也有點不暸= =

    歌詞後面的歌聲 歌詞就不打了= = 大概知道吧 那就醬囉 去睡覺了0.0

    Source(s): 自己, 自己辛苦翻譯= =++ 沒歌詞本捏~"~, 自己辛苦翻譯= =++ 沒歌詞本捏~"~, 自己辛苦翻譯= =++ 沒歌詞本捏~"~, 自己辛苦翻譯= =++ 沒歌詞本捏~"~
Still have questions? Get your answers by asking now.