asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯---商用英文信(原廠來信)

Dear Emily ,

How are you? Hope everything is ok with you all long!

We have refreshed our onilne catalong at www.greatmade.diytrade.com and www.greatmade.com.cn now it covers the latest new products,which are now available from stock .

And we reduced the basic pricing list and set the reasonable discount . Hope this will be much helpful for you to distribute our products .

We believe that you will find some attractive additions to our product line ,Once you have had time to study the supplement.

2 Answers

Rating
  • 彥名
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Emily,

    親愛的Emily

    How are you? Hope everything is ok with you all long!

    妳好嗎?希望妳一切都安好

    We have refreshed our onilne catalong at www.greatmade.diytrade.com and www.greatmade.com.cn. Now it covers the latest new products, which are now available from stock.

    我們已經把www.greatmade.diytrade.com以及www.greatmade.com.cn網站上面的線上目錄更新了,這個線上目錄裡面包含了我們隨時可供貨的最新產品。

    And we reduced the basic pricing list and set the reasonable discount. Hope this will be much helpful for you to distribute our products.

    而且我們已將產品價格表上的價格降價了,給了合理的折扣,希望這有助於您銷售我們的產品。(distribute有分配、配銷之意,在此我認為翻成銷售,在中文上會比較順)

    We believe that you will find some attractive additions to our product line, once you have had time to study the supplement.

    我們相信當你看完我們新補充的產品後(指的是目錄上的新產品),你會找到一些具吸引力的產品。(後面to our product line沒有翻成中文的必要,翻了意義不大)

    Source(s): 自己
  • Dear Emily ,

    親愛的愛密莉

    How are you? Hope everything is ok with you all long!

    你好嗎,希望你一切都很順利

    We have refreshed our onilne catalong at www.greatmade.diytrade.com and www.greatmade.com.cn now it covers the latest new products,which are now available from stock .

    我們公司已經更新了www.greatmade.diytrade.com 和 www.greatmade.com.cn兩個網站的資料,並可在網站裡看到最新產品

    ,而這些產品我們現在都有庫存

    And we reduced the basic pricing list and set the reasonable discount . Hope this will be much helpful for you to distribute our products .

    我們壓低了基本價格並另給合理的折扣,希冀這對你在採購

    我們產品實有莫大的幫助。

    We believe that you will find some attractive additions to our product line ,Once you have had time to study the supplement.

    我們深信一旦您撥冗閱覽補充刊號,您應該可以在我們的

    產品之中發現更多新上架之物品

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.