Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急~~兒科醫囑中文翻譯

請問各位專業人士的大大能不能幫我翻譯一下這篇醫囑的中文

According to his mother's statements,he suffered from intermittent left teethache for 3 days and fever up to 39.4℃ with chills followed next day.Left facial tenderness and sewlling was noted in this morning and peri-orbital awelling was also find.

Tracing back to history,there were no cough,rhinorrhea,vomiting history was mentioned.

Other associated symptoms and signs inclused:headache(-),dizziness(-),sore throat(-),hoareseness(-),eye pain(-),blurred vision(-).

Due to the above symptoms,he was brough to local dental clinics where caries and facial celluitis was impressed.Thus he was transferred

to our pediatric emergency room.Under the impression of acial cellulitis,he got admission for further intervention.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    根據母親的描述 她過去三天內有漸歇性的牙痛以及昨日高燒39.4度C伴隨發抖的情況 今天早上發現左臉有觸痛與眼窩旁腫脹的情況

    詳細病史發現 患者並無咳嗽 流鼻水 嘔吐的情況。其他症狀如 頭痛 頭暈 喉嚨痛 沙啞 眼睛痛 視力模糊的情況亦未被提及

    由於上述的情況 他被帶到區域性的牙醫診所求診病給予臉部蜂窩性組織炎(細菌性鼻竇炎)的診斷 因此立即轉至本院小兒急診住院持續治療

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    根據個案的母親敘述,他的孩子陸陸續續有左側牙痛的情形已有3天,並在隔天出現發燒至39.4度及寒顫的情形.今早發現左臉及眼窩有紅腫及敏感情形.

    追溯個案的病史,無咳嗽,腹瀉,噁吐.

    其他相關的症狀包含:頭痛(無),昏眩(無),喉嚨痛(無),嘶啞(無),眼睛痛(無),視力模糊(無).

    根據以上症狀,已帶個案至牙醫診所治療蛀牙及臉部蜂窩性組織炎的特徵.並因而轉診至我們小兒科急診室.

    將辦理住院治療臉部蜂窩性組織炎.

    P.S中間有些單字 不知是否為拼錯 故用相關字猜測

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    據他母親的發言中,他患有間歇性左teethache為3天,發燒達39.4 ℃ ,冷其次明年day.Left面部壓痛和sewlling有人指出在今天上午和周圍的軌道awelling也找到。

    回溯歷史,有沒有咳嗽,流鼻涕,嘔吐提到歷史。

    其他相關的症狀和體徵inclused :頭痛( - ) ,頭暈( - ) ,喉嚨痛( - ) , hoareseness ( - ) ,眼痛( - ) ,視力模糊( - ) 。

    由於上述症狀,他布拉夫當地牙科診所在齲齒和面部celluitis是impressed.Thus ,他被轉到

    我們的小兒急救room.Under的印象acial蜂窩組織炎,他接納進一步干預。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.