Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

翻譯歌詞Burn it to the ground!!!

請幫我翻譯NickelBack的Burn it to the ground

拜託請不要用網路翻譯或翻譯軟體 因為翻得很爛= =

最好能一句英文歌詞一句中文歌詞

例如:

Well it's midnight, damn right, we're wound up too tight

*#%$@(中文對照)

I've got a fist full of whiskey, the bottle just bit me

*#%$@(中文對照)

感謝!!!

歌詞:

Well it's midnight, damn right, we're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey, the bottle just bit me

Ooooooooooooooohhhhhhhhhhh

That shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt, all in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

To get anything that we want

To drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooooohhhhhhh

We're screaming like demons, swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties, the tequilia just hit me

Ooooohhhhh

We got no class, no taste, no shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down, firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

To get anything that we want

To drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooooohhhhhhh

Ticking like a time bomb, drinking till the nights gone

Well get you hands off of this glass, last call my ass

Weeelllll no chain, no lock, and this train won't stop

We got no friend, no tab, all in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

To get anything that we want

To drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooooohhhhhhh

We're going off tonight

To kick out every light

To get anyything that we want

To drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

3 Answers

Rating
  • li-wi
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這...這是狂派(the Decepticons)的出場配樂嗎

    Burn it to the ground

    by NickelBack

    Well it's midnight, damn right, we're

    wound up too tight

    現在是午夜、該死的讚、我們一身勁裝(包得緊緊的)

    I've got a fist full of whiskey, the bottle just bit me

    我已經喝了一大口威士忌,瓶子剛咬我一口

    Ooooooooooooooohhhhhhhhhhh

    喔喔喔...

    That shit makes me bat shit crazy

    那個(迷幻藥?)讓我抓狂(bat shit crazy)

    We've got no fear, no doubt, all in balls out

    我們無所畏懼、毫不猶豫、火力全開毫無保留

    [CHORUS]

    We're going off tonight

    今夜我們要出動

    To kick out every light

    踢翻每一盞燈

    To get anything that we want

    去把任何我們想要的拿到手

    To drink everything in sight

    把任何看得到的都喝掉

    We're going till the world stops turning

    我們將一直進行直到世界停止旋轉

    While we burn it to the ground tonight

    就在今晚我們把它燒成一片焦土

    Ooooohhhhhhh

    喔喔喔...

    We're screaming like demons, swinging from the ceiling

    我們像惡魔般的咆哮,從天花板上擺盪下來

    I got a fist full of fifties, the tequilia just hit me

    我喝了一大口五十年佳釀,龍舌蘭酒剛嗆到我

    Ooooohhhhh

    喔喔喔...

    We got no class, no taste, no shirt, and shit faced

    我們沒有水準,沒有品味,不穿襯衫,並且一臉大便(真兇真難看)

    We got it lined up, shot down, firing back straight crown

    我們要讓一切排排站,擊落,連續回擊

    [CHORUS]

    Ticking like a time bomb, drinking till the nights gone

    像定時炸彈般滴滴答答,狂飲直到夜晚

    Well get you hands off of this glass, last call my ass

    把你的手從這只玻璃杯移開,最後再來找我

    Weeelllll no chain, no lock, and this train won't stop

    沒有牽鍊,沒有枷鎖,並且這班火車不停靠站

    We got no friend, no tab, all in balls out

    我們沒有朋友,沒有標籤,火力全開毫無保留

    [CHORUS]*2

    2009-07-06 14:33:35 補充:

    哇!奇摩知識+還會自動消音打馬賽克,真是越來越像阿共"整肅網絡"了。所有的*****請自行代入S, H, I, T,Thank You!

    2009-07-07 20:06:51 補充:

    Ticking like a time bomb, drinking till the nights gone

    像定時炸彈般滴滴答答,狂飲直到夜晚過去

    2009-07-11 16:18:35 補充:

    Wiki上找到的資訊:

    "Burn It to the Ground" 是Nickelback第六張唱片Dark Horse(2009五月25發行)的一首歌 。在變形金剛2裡的一場party充當背景配樂

    Source(s): WEB & ME
  • 9 years ago

    這首歌也是WWE RAW 的主題曲耶!!

  • 1 decade ago

    哇 編號001你也有看變形金剛阿 太棒了

    你說狂派出場的配樂嗎? 你是指第1級還是第2級?

    我覺得在第1級裡 男女主角坐在bumblebee

    被變裝成警車的狂派追逐時

    背景音樂很像這一首 你是指這個橋段嗎?

    btw, 變形金剛好看!

    我投你一票!!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.