阿TE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文歌詞單字問題

em' 是them的意思嘛??

看歌詞很多字都看不太懂..

好像太口語化了,跟學的不太一樣

bluffin'

muffin'

是什麼意思?? 原型是?? 這個用法又是??

可以再跟我多說一些類似的字嗎??

感激不盡

Update:

love-glue-gunning

glue是什麼..

Update 2:

stunnin'

Update 3:

noizfx大

真的太強了...

這樣我懂了

我知道不能看歌詞學英文..錯很大

只是想知道在說什麼!!!

感謝

2 Answers

Rating
  • noizfx
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    現在這個時代,聽歌絕對不能學英文!

    尤其是饒舌歌,文法拼法都故意錯

    而且你這首歌…很不好欸…哈哈

    歌詞看看就好,看得懂更好,但不要學

    這些話你跟一般人是不能說的

    除非他們是你的死黨

    不單只,還要是同一掛的才行

    em 是 them 的簡寫沒錯

    還有你看很多 什麼 in' 的其實都是 ing

    bluffin' 就是 bluffing

    stunnin' 就是 stunning 之類

    bluff 的意思就是「吹噓」

    那像其他英文變化一樣,bluffing 就是進行式囉

    所以說 bluffin' 就是說「某人正在吹噓」

    stunning 跟 stun 在這邊就不一樣了

    stun 的原本的意思是「打昏」

    有玩遊戲的裡面很多~尤其是角色扮演遊戲

    stunned 呢,就是「被打昏了」

    但是!也可以解做「被驚艷到昏了」

    例如一個表演很棒,你也可以說 I'm stunned

    在這裡的 stunning,就是解做那樣的意思

    但是用作形容詞

    例如 she's stunning!

    就是說「某個女人很美」讓你很驚艷到頭昏那樣

    love-glue-gunning 應該分成兩段

    love 這個不用解釋了吧?

    glue-gun 的意思其實是那種熱融槍

    對不起中文我不太清楚是不是那個

    但就是一種黏東西的膠

    像是一把槍,把一根白色半透明的軟膠棒放進去

    那把槍會發熱把那一根膠融化來黏東西

    這樣來說的話,glue-gunning 就代表正在用 glue-gun

    那 love-glue-gunning 的話

    請板主自己想像一下兩個人用身體在那樣吧

    muffing 這個字…也有不雅成分

    muff 的口語就是女性的「下面」啦

    而 muffing 呢,就是用臉跟女生的那邊做親密的互動啦~

    Source(s): 外國長大的我
    • Login to reply the answers
  • 版大,你找的歌是不是POKER FACE阿,我跟你有一樣的疑問!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.