Cherry asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Human Capital Management 怎麼翻譯

1. "Human Capital Management System" 的 capital在句中是什麼意思? 怎麼解釋翻譯?

2. "Yield Management" 怎麼解釋翻譯?

1 Answer

Rating
  • 彥名
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "Human Capital Management System"是人力資源上的新興名詞,中文稱為人力資本管理系統,其中的Capital在句中是資本意思,根據維基百科,人力資本的解釋如下:

    人力資本,指花費在人力保健、教育、培訓等方面的投資所形成的資本。人力資本是通過勞動力市場工資和薪金決定機制進行間接市場定價的,由後天學校教育、家庭教育、職業培訓、衛生保健,勞動力遷移和勞動力就業信息收集與擴散等途徑而獲得的,能提高投資接受體的技能、學識、健康、道德水平和組織管理水平的總和。人力資本是由後天通過耗費一定量的稀缺資源形成的,這種投資是為增加未來收益而進行的。

    "Yield Management"又稱收益管理,解釋如下:

    收益管理(又稱:產出管理、價格彈性管理;英語:Yield management),指利用不同時間段的價格差異化和折扣分配實現收益最大化的管理模式。又一定義:收益管理是通過理解、預測消費者行為,並與之互動的過程,從而實現收益最大化。

    收益管理在航空公司或影院劇院售票得到普遍應用:在同一架飛機上,同艙的兩個座位的價格也可以差異化。

    Source(s): 維基百科
Still have questions? Get your answers by asking now.