90135581 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

有句英文唔明

So wont you feel my heartbeat once more

點解!?

係by2既 dont go away(英文)

最後一句...

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    So wont you feel my heartbeat once more

    Won't you feel my heartbeat once more?

    Meaning:

    Won't you like it if my heart beats fast for you once more?

    My heart beats fast for you = to show you that I love you a lot

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    When we look at English song lyrics, we cannot just translate everything into Chinese word by word!!!

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    2009-06-30 11:46:12 補充:

    我從來沒有孤單一個。

    難道你不能再一次感覺我的心跳麼?= Won't you feel my heartbeat once more? = Won't you like it if I show you how much I love you and care about you once more?

    once more =

    2009-06-30 11:46:33 補充:

    再一次..

    2009-06-30 11:54:24 補充:

    Example:

    My dearest Barbie,

    There is something you gotta know.

    When I am with you, I am full of joy.

    Now you are about to leave my life. Hereby I'd like to tell you that

    I have never felt alone when you are by my side.

    Won't you it like if I show you how much you mean to me, dear?

    Love,

    Leman

    2009-06-30 11:57:20 補充:

    Correction:

    Won't you like it if I show you how much you mean to me once more, dear?

    2009-06-30 11:59:08 補充:

    Come and feel my heartbeat and you will know you are the best of the best I've ever had.

    Won't you like that, Barbie? :((((((((((

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info

    祝您好運!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    所以你不能感受我的心又再跳動了嗎

    哈我直驛

    唔知岩唔岩-V-

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.