Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

town可以翻譯成神們 ?

如題 .

請問

"Town"

是神ㄇ意思

有人翻成 小鎮

有人翻成 鎮

有一題是說 :

我住在小鎮裡

我寫 : town

可是答案是 small town

請問

那ㄍ能翻譯成神ㄇ?

大家都說 鎮 跟 小鎮 都可以

有神ㄇ東西能證明嗎?

很急 快歐

Update:

所以 town ㄅ能當小鎮??

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    維基百科,自由的百科全書

    跳轉到: 導航, 搜尋

    鎮可以指:

    鎮 (中華人民共和國),中華人民共和國行政區劃之一

    鎮 (中華民國),中華民國行政區劃之一

    鎮 (前蘇聯和俄羅斯),前蘇聯和俄羅斯行政區劃之一

    [編輯] 一般概念

    1887年國際統計學會曾提出過一個各國通用的居民點分類系統,規定:任何一個居民點(居民區),其人數在2,000人以上即可稱為城市居民區;不足2,000人的為鄉村。由於各國國情不同無法適應各國的具體情況,未被普遍採用。儘管小城市或鎮在英語裏面被廣泛譯為town或small city,但漢語的「城鎮」、「鎮」、「集鎮」與「村鎮」,有不同內涵。

    「城鎮」的提法不屬於一個很嚴密的概念,屬於城市和鎮的合稱。城市和鎮泛指「小城市」和基礎設施較完備的「集鎮」。

    縣級市的城市中心區:中國大陸的縣級市的行政中心和商貿中心區構成「小城市」,為城市中心區,通常以「街道」作為市中心區域的行政分區;常住為非農業人口,屬於轄域的政治、經濟與文化中心。

    非市建制的縣級行政區行政中心,為轄區政治、經濟與文化中心。這類「小城市」的中心區的行政分區為「鎮」,城市的規劃、功能、基礎設施齊全,流動人口較多,常住為非農業人口,工業與商貿發達。

    工業重鎮,此類地區常設「鎮」。特點是工業發達,常住以非農業人口為主。

    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%8E%A...

    Town

    From Wikipedia, the free encyclopedia

    Jump to: navigation, search

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    圖片參考:http://en.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/ma...

    Ronda, Spain

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    圖片參考:http://en.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/ma...

    Main street in Bastrop, Texas, United States, a small town.

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    圖片參考:http://en.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/ma...

    The alpine town of Davos in the Swiss Alps.

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    圖片參考:http://en.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/ma...

    Reading, England, is a large town which has unsuccessfully tried to become a city.

    A town is a type of settlement ranging from a few hundred to several thousand (occasionally hundreds of thousands) inhabitants, although it may be applied loosely even to huge metropolitan areas; the precise meaning varies between countries and is not always a matter of legal definition. Usually, a "town" is thought of as larger than a village but smaller than a "city", though there are exceptions to this rule. Historically, in Britain at least, a village became a town only when it had been granted a charter to hold a regular livestock market. This had little to do with the size of the population.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Town

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif

    以上,供您參考~

    Source(s): above 15 years teaching experience
  • Louis
    Lv 7
    1 decade ago

    town = a place where people live and work that is larger than a village but smaller than a city (英英字典解釋)

    所以town是比village(村)大,比city(市)小的地區命名

    翻成中文的[鎮]是合適的

    所以遇到小鎮,再加個small就沒問題了

    2009-06-29 19:23:23 補充:

    town是一個基本單位,如果中文寫成小鎮,翻成英文,加個形容詞在town前面是應該的.

    2009-06-29 19:25:16 補充:

    鎮和鎮比時才會有所謂的小鎮和大鎮之分

    2009-06-29 19:26:28 補充:

    就鎮(town)這個字本身來看是沒有小鎮(small town)的意思.

  • 1 decade ago

    是鎮/城喔

    I live in town

    通常翻成---我住城裡

    I am in town

    我在城裡

    I live in a small town

    我住在一個小鎮

Still have questions? Get your answers by asking now.