珊兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

萬安演習的英文要怎麼寫?

我們需要通知客人有萬安演習

萬安演習的英文是什麼?

我知道可用drill or exercise, 但我想要知道整個詞的正確用法 , 國防部的網站上也查不到,請知道的大家幫幫忙吧!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    珊兒 妳好,

    1. drill : 可作(軍事)操練,訓練,演習,練習

    be at drill 在操練中

    squad drill 警隊操練

    一般是指 "實彈"演習, 例如 :

    Mid-June: North Korea announces a no-sail zone off its east coast from June 25 to July 10 for military drills. => ref :

    Chronology of North Korea's missile program

    2. exercise : 可作演習,軍事操練

    be on an exercise (部隊)演習,進行演習

    例如 :

    It warned Japan Wednesday to stay clear of some areas off its east and west coasts during military exercises lasting until July 11. => ref :

    North Korea fires two short-range missiles amid nuclear standoff

    3. maneuver : 可作[軍] (對抗)演習, 軍事演習,機動演習[P]

    perform maneuvers 進行演習

    在想定情況的誘導下模擬戰役戰鬥進程的演練包括指揮程序

    But Russian Deputy Foreign Minister Grigory Karasin said the maneuvers were needed "to prepare for all sorts of unexpected events." => ref :

    Russia, Georgia agree to check postwar water needs

    4. dry run : 可作 [軍] 摹擬演習;非實彈演習

    [結論&建議]

    1. 以國防部認知定義 : "萬安演習是全民防衛的演練,若說萬安演習是作戰,「我認為是太嚴重了」" => ref

    以此觀點來看, Wan An Exercise 或是 Wan An Dry-run 應該比較貼切.

    2. 但若您的客人是老外, 不知"萬安"為何, 為求字義不致誤解前提下, 個人建議使用 Wan An Maneuver 為宜....

    Source(s): me & Google
  • 1 decade ago

    萬安演習的英文要怎麼說呢? by Sallyna

    http://tw.myblog.yahoo.com/sallyna-sallyna/article...

    *萬安演習則是結合軍民的全民防空演習(Wanan drill is the combination of military and civilian national air defense exercises)

    *萬安演習(Wanan Air Raid Drill)

    *萬安二十八號全民防空演習(Wanan No. 28 military air-raid drill)

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    萬安演習是防空演習

    防空演習fang kong yan xi

    ㄈㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄒㄧˊ

    [Military] an air-defense (or air-raid) drill; anti-air-raid maneuvers

  • 1 decade ago

    你好

    drill跟exercise字面上都是練習 但是卻有差別 請別太信任翻譯機 尤其是線上翻譯軟體更不可靠 最好再用字典分別再比較一下 英語有許多的同意字 其實都不是真的完全相同 要小心分辨 drill是比較偏向各別的鍛鍊 是針對某單一項目的訓練 例如 寫作的能力 可以用drill 而exercise則比較廣義 大多數的情況都適用 萬安演習也應該用exercise而不可用drill 如果是軍事演習則加上military exercise. 另外要注意介係詞的使用 有些是完全沒有規則的 要常常使用 增加印象

    對於英語的同意字 建議你找一本好的字典 詳加對照 會對你的英語能力大有幫助 最好使用一本英英字典 加上一本中英字典 互相對照 遇到好的句子應該多讀幾次 並且將他用在口語對話上

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    萬安演習:Wan An exercises

Still have questions? Get your answers by asking now.