茉莉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯What if..,英文要如何說呢?20點^^口語英文喔

"如果她把頭髮染成金黃色的話"

"我認為她皮膚很白所以這種顏色很適合她"

以上第一句用 What if 開頭要怎麼翻成英文???

第二句的英文是???

金髮是不是直翻 Blond hair

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    What if she bleach her hair, XXXXX.

    XXXX是後面的子句,就是說 如果她把頭髮染成金黃色的話 會發生什麼事。

    另外您可能會認為bleach是漂白的意思。可是我看過滿多次的染金髮都用這個字。連字典的例句也有

    She bleached her hair blond. (longman)

    第二句

    Judging by her white skin, this color suits her.

    2009-06-30 03:16:46 補充:

    What if she bleaches her hair, XXXXX. 忘了加es了。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    noizfx 是最正確的

    為何不發表一下?

    • Login to reply the answers
  • noizfx
    Lv 6
    1 decade ago

    第一個文法用錯了

    What if she dye her hair blond?

    I think this color suit to her pale skin.

    應該是

    What if she DYED her hair blond?

    I think this color SUITS her pale skin.

    這裡不用 to 就好

    2009-06-29 11:33:27 補充:

    因為只是修改別人的一下

    沒有必要嘛~哈哈~

    第三個

    What if her hair is dyed into blond color, that will suits to her pale skin 也錯

    應該是 what if her hair is DYED blond, that will SUIT her pale skin 這樣

    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    如果她把頭髮染成金黃色的話"

    "我認為她皮膚很白所以這種顏色很適合她"

    如果以 what if 當開頭語, 應該可以以一句話表示.

    What if her hair is dyed into blond color, that will suits to her pale skin.

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    CHIASIDA翻得好!

    特別是第二句

    簡潔有力

    但第一句是不是少個 s ?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    What if she dye her hair blond?

    I think this color suit to her pale skin.

    2009-07-09 01:03:15 補充:

    喔 不好意思

    我照口語講翻得很高興 沒有注意文法

    是我不好!!!抱歉抱歉

    以後回答問題會注意!

    Source(s): 經驗
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.