promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

youtube影片翻譯,想知道在說些什麼?

Shia Labeouf on the Lateshow with David Letterman

http://www.youtube.com/watch?v=iypu5kGNEeQ

Youtube thumbnail

這是Shia Labeouf 上訪談節目,英文不好,拜託英文高手

能翻譯一下內容,謝謝!感激不盡!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    9分鐘

    內容真的很多

    不過自己也很喜歡Shia Labeouf!

    變形金剛男主角

    他好幽默 也好cute!!

    這次訪談應該是在

    是在5月22日印第安那瓊斯的水晶骷髏王國(Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull)上映前

    剛開始

    David介紹Shia入場

    觀眾群中的年輕女生都在尖叫ㄛ~非常興奮

    (the young girls in the audience are screaming!)

    之後

    David問他幾歲了 有沒有慶生 玩的很瘋(go nuts)

    Shia說21歲了 因為拍此電影 沒有玩的很瘋

    倒是拍片後 有至芝加哥

    David問他[沒有玩的很瘋] 那是否找個詞語解釋他在芝加哥的行為

    Shia說I got really wasted喝醉了 in Chicago when celebrating in Walgreen

    David問Walgreen不是藥局嗎 (為什麼會在那裡慶生呢?)

    整個訪談就是很幽默

    I got pretty drunk 喝醉酒

    他說他會喝酒跟抽菸 maybe it’s addition有些成癮

    看到對街的Walgreen

    Shia說他坐電梯下去時看到額頭上有青春痘 應該要順便買藥膏處理一下

    (a pimple in my forehead…take care of it)

    他到了Walgreen賣化妝保養品的走道(cosmetic aisle)

    那時是凌晨4點喔

    他pretty disheveled 沒有梳妝打扮

    警衛看他買痘痘藥膏 有偷笑 Shia覺得一點都不好笑

    而且他覺得那個警衛很怪(weird) 怪到他回飯店後

    額頭痘痘上藥膏後 才發現忘了買菸!

    換了一套衣服後又去Walgreen

    David問 為什麼不能同一天去賣場2次 是Walgreen的規定嗎 (這是開玩笑的)

    Shia第2次去Walgreen時額頭上還有擦藥膏ㄛ (white dot白點)

    還有跟那個警衛寒喧一下

    To the candy aisle

    結果還是沒買到菸!

    等到走出賣場後

    他又再3度回去Walgreen!

    警衛看到他

    這次就tackle him

    把Shia制伏在地

    Shia說 He gave me the handcuffs手銬

    帶他回警局 with pimple cream in my head (Shia強調頭上的痘痘藥膏 覺得不好意思吧!)

    David問 They put you to the cell? They locked you in ? 把你關起來嗎?

    Shia說the drunk tank 專門關酒醉者的牢房

    警察還跟Shia說 Wait a minute I know you (是ㄚ 電影明星ㄚ 被認出來了)

    David問 你到底是觸犯哪一條法律ㄚ?

    Shia說 Trespassing 無故在一個地方遊蕩

    警察就是要把Shia帶離Walgreen

    Mugshot was a whole another thing

    Shia說拍那個犯罪嫌疑犯的檔案照 拍了14張 非常感謝ㄚ (這也是玩笑話)

    Too embarrassing!

    David還是百思不得其解 又問一次[到底是犯什麼罪?]

    Dope charge Shia那天表現的讓人家覺得是吸毒者

    Drinking and driving is one thing, but drinking and shopping … just as bad

    酒醉駕車不好 但是醉茫茫的去買東西也不好啦

    Steven Spielberg史蒂芬史匹柏在事後有打給他

    跟Shia說抽菸傷身也傷你的事業 (bad to your reputation)

    That’s not a great call.

    David說應該以後不會再犯了吧? 你應該聽說過抽菸不好吧?

    Shia說是的 這次事件也不是故意發生的

    最後David還說這次事件很silly愚蠢的 = = (Shia一定覺得很尷尬)

    2009-06-29 03:34:06 補充:

    後來又講到pet

    Shia說他有隻狗 叫布蘭多

    David問any tricks? 布蘭多會什麼特技?

    Shia說He’s a sleeping pillow

    布蘭多很懶惰lazy

    尾巴長的很特別

    上了些doodle cream顏料

    Shia有片白牆white wall

    布蘭多會像小朋友在牆上畫畫

    David說從來沒聽過這種畫法(expression) 也不會再repeat重覆一次 (這裡也很好笑)

    2009-06-29 03:34:26 補充:

    後來David拿出那把刀

    講到Shia在[印第安那瓊斯的水晶骷髏王國]不是演Indiana Jones 但是演另一個角色

    不過他覺得Indiana Jones很酷

    接著Shia玩笑的問

    你要我表演耍刀 或是什麼其他的 What do you need, David?

    David也開玩笑的說 來根菸吧

    旁邊的人說

    That’s the worst nightmare 也是開玩笑的 因為這句話是Shia在Walgreen跟警衛說的話

    2009-06-29 03:34:35 補充:

    那把刀是史蒂芬史匹柏給他的

    叫他耍些花樣(do a couple of tricks)

    Shia說 我的寵物不會特技 不過 我會一些 (也是開玩笑囉)

    David說耍刀是危險的

    Shia附議說 是很危險的

    耍完一小部份後

    David說 that’s very impressive 不錯ㄛ

    Shia又再耍一次

    後面這個橋段也是安排好的吧

    很好笑

    Shia把刀丟出去 插到某人

    最後就是再介紹一次[印第安那瓊斯的水晶骷髏王國]這部電影囉

    2009-06-29 03:35:14 補充:

    Shia Labeouf 真的好可愛ㄛ

    2009-06-29 03:39:43 補充:

    修正:

    有些成癮 addiction (少了C)

    2009-06-29 03:47:09 補充:

    後來David拿出那把刀

    Swiss blade 瑞士刀

    這我沒翻到 ~~sorry

    2009-06-29 18:55:27 補充:

    Madame de Baron Rouge:

    Never mind.^^

    But plz correct me if you found any boo-boo.

    Thx.

    2009-07-02 01:26:31 補充:

    ^__^

    Source(s): 胖餅, 胖餅, 胖餅, 胖餅, 胖餅, 胖餅
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Oh, my!!

    Nine minutes?? that's quite long.

    胖餅 is a patient person!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • V739UV
    Lv 5
    1 decade ago

    胖餅... No offense. But you either have too much time or like Shia very very very much.

    XD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    九分多鐘的內容都要翻譯,太多了吧?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.