Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

高手看這邊~~~~幫個忙吧^^

要表示「他的行動值得稱讚」,可用下列四種形式-->

1. His deed is worthy of praise.

2. His deed is worthy to be praised.

3. His deed is worthy of being praised.

4. His deed is worthy being praised.

關於第四個用法我百思不解.......

worthy 和 being praised 之間是不是省略了什麼呢?

這種句子我在書裡常看到, 請幫我詳細的說明一下

感激不盡!!!!

1 Answer

Rating
  • Sophie
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "值得"的表達有好幾種

    1. worthy of + 名詞

    例如您的第1句

    2. wothy to + 動詞 (較少使用)

    例如第2句

    3. 直接用形容詞praiseworhty

    例如 His deed is praiseworthy.

    4. 可以換介係詞 worth + 名詞或動名詞

    例如 His deed is worth praising.

    您列舉的第3句修辭上有點囉唆 有名詞 praise可用時 不必很辛苦的寫被動的動名詞 除非堅持一定要表達被動 (不過恕在下看不出此必要)

    第4句是錯的 worthy 沒有這種用法哩

Still have questions? Get your answers by asking now.