想請問英文達人”No Sign of It” 歌詞中文翻譯

我很喜歡這首歌~非常好聽,不過查了英文後有些句子不是非常瞭解~想麻煩英文達人幫我完整翻譯,謝謝幫忙^口^

(像 it takes some getting used to but...我就不是很明白了)

No Sign Of It

『專輯』Deeper Life 『歌手』Natalie Grant

It's a long wait at the gate

just to glimpse your fate

just to see whether it all works out

It's a long road, a heavy load

You gotta really want to go

and just let the others walk around you now

up and down again

but this time it's different

it took some waiting to straighten out the bend

In and out of luck

yeah at times it was difficult

I got a new life baby, It takes some getting used to but...

(Chorus)

No sign of any rain

My skies are clear today

I keep bracing for that hit

But there's not sign of any

No obstacles in sight

My skies are clear tonight (My skies are full of light)

I keep thinking I might see that cloud arrive

Oh but there's no sign of it

No sign of it

And as I look around, it's all new ground

the leaves on the trees touch down

But I'm above weightless as a dream

It's been a long road, a heavy load

I just simply had to go

Had to get here hard as it's been

In and out of luck

yeah at times it was difficult

I got a new life baby, it takes some getting used to but...

Update:

不好意思~希望英文達人回答^^不要翻譯軟體的喔~謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    No Sign Of It 毫無預兆

    門前是一場漫長的等待

    僅是一瞥你的命運

    只是看看一切是否都有成效

    這是一條長遠的路,一個沈重的負擔

    你必須真得想要前往在這條路上

    還有讓其他人現在就跟隨與你身旁

    又天迴地轉一次

    但是這次並不再一樣了

    要靠等待來將彎曲變直

    運氣來來回回

    是啊~在某些時刻真得很難熬

    我得到了一個新生活,寶貝~這些都需要去習慣….

    沒有跡象會下雨

    今天我的天空是蔚藍無雲

    我繼續擁抱這個衝擊

    但沒有任何預兆會顯示

    眼前毫無阻礙

    今晚我的天空清澈無比(我的天空充滿光芒)

    我持續想我應該會看到一些雲在上頭

    喔~但是那兒完全沒有

    毫無預兆

    然後我環顧四周,全是新的土地

    在樹上的葉子搖曳

    但我的身子飄然就像夢一般

    這是一條長遠的路,一個沈重的負擔

    我只是坦率的要走

    必須走道這裡正如它所顯示

    Source(s): ME
  • Anonymous
    1 decade ago

    翻譯如下:

    這是一個漫長的等待在門口

    只是看到你的命運

    只是為了看看它是否所有作品

    這是一條漫長的道路,負重

    你得真正想要去的

    和公正的讓別人走你現在身邊

    向上和向下再次

    但是這一次它的不同

    它採取了一些等待理順彎曲

    進出運氣

    是啊,有時很難

    我得到一個新的生命的嬰兒,它的一些習慣,但...

    (合唱)

    沒有任何跡象表明雨

    我的天空是明確的今天

    我一直支撐襲擊

    但是,沒有任何跡象

    沒有任何障礙在望

    我的天空是明確今晚(我的天空是充滿光)

    我一直想我可能會看到,雲到達

    噢,但也沒有任何跡象表明它

    沒有跡象表明它

    正如我環顧四周,這是所有新的地面

    葉子的樹木上降落

    但我上面失重作為一個夢想

    這是一條漫長的道路,負重

    我只是簡單地走了

    他不得不從這裡很難,因為它是被

    進出運氣

    是啊,有時很難

    我得到一個新的生命的嬰兒,它需要一些習慣,但...

Still have questions? Get your answers by asking now.