Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Can somebody translate this Spanish sentence in English?

Heys everyone. I wanna know what this sentence means in english.

"Estoy realmente con nuestros clientes inlove hija,tan hermosa"

I don't know whether its really spanish or not but i hope you guys figure out what it is and translate it to english for me. Thanks.

Update:

if the sentence is mixed up, i think i get what you mean. But can somebody rearrange it in spanish. I want it like this : I am really inlove with our customer's daughter. So beautiful.... - how to say that in spanish?

11 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Taking it from the additional details in Spanish it will be:

    ESTOY REALMENTE ENAMORADO DE LA HIJA DE NUESTRO CLIENTE. ES TAN HERMOSA.

    Source(s): Native Spanish speaker.
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    It doesn't make much sense It looks like there are two sentences mixed up.

    "Estoy realmente con nuestros clientes

    I am really with our customers

    inlove hija,tan hermosa"

    in love daughter so beautiful

    OK, hope u get it.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    It's not very romantic to say: estoy realmente enamorado.... etc... Try something more romantic like this:

    Estoy profundamente enamorado de la hija de nuestros clientes. Ella es sin duda la chica mas hermosa que he visto nunca.

    Which translates: I am deeply in love with the daughter of our customer. She is, without a doubt, the most beautiful girl I've ever seen

    Or you could tone it down of course...

    Estoy enamorado de la hija de nuestros clientes. Ella es muy hermosa.

    I am in love with our client's daughter she is very beautiful

    good luck

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Estoy realmente enamorado con la hija de nuestro cliente, es tan bella…

    Source(s): trust me this is right...i'm mexican & i know how to right & read in spanish & yeah it's spanish
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Ok, in spanish would be:

    Estoy realmente enamorado de la hija de nuestro cliente. Es tan hermosa...

    And it means what you just said:

    I'm really in love with our customer's daughter. So beautiful...

    Source(s): Native spanish speaker.
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    I am really in love with our customers daughter.So beautiful= Estoy realmente enamorado de la hija de nuestro cliente.Tan hermosa.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    I'm really inlove with our clients daughter, so beautiful

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    It doesn't make a lot of sense, I think they are different phrases.

    "I am really with our customers inlove (?) daughter, so beautiful"

    Source(s): Native spanish speaker
    • Login to reply the answers
  • Judith
    Lv 4
    4 years ago

    You are the only one in this picture that is looking the other way. Instead you would say, "eres el unico en esta foto que esta mirando al otro lado" Instead of the verb "ver" (viendo), which is to see, you use the verb mirar (mirando), which is to look and/or watch. Hope this helps =)

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    i know english language. but very little. all Discuses then our Communities in english language

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.