asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文歌詞~all time low

如題~翻譯英文歌詞

勿用翻譯機or翻譯網頁!

謝謝了!︿︿

All Time Low - Stay Awake (Dreams Only Last for a Night)

Caught in a cold sweat

Stuck splitting hairs and drinking too much

I'm on my way to striking out

Go to sleep with the pressure of everyone watching and waiting

They're yours for the taking, but I still have my doubts

Before you ask which way to go, remember where you've been

Stay awake, get a grip and get out

You're safe from the weight of the world just sank

Just take a second to set things straight

I'll be fine even though I'm not always right

I can count on the sun to shine

Dedication takes a lifetime

But dreams only last for a night

Figure it out

Boy, you're tripping so pull yourself together

Or you'll wash up like the rest

This ship is sinking

I'm thinking I'm done for

I'll watch as the sails disappear under water

'Cause I'm no captain yet

I said, "Before you ask which way to go, remember where you've been."

Stay awake, get a grip and get out

You're safe from the weight of the world just sank

Just take a second to set things straight

I'll be fine even though I'm not always right

I can count on the sun to shine

Dedication takes a lifetime

But dreams only last for a night

Believe you, me

I'll give them everything

I'd tell them anything

To show them everything

Believe you, me

I'll give them everything

I'd tell them anything

To show them everything

'Cause you ain't the only ones who want to live it up

You ain't the only ones

You ain't the only ones who want to live it up

You ain't the only ones

You ain't the only ones who want to live it up

You ain't the only ones

You ain't the only ones who want to live it up

You ain't the only ones

Stay awake, get a grip and get out

You're safe from the weight of the world just sank

Just take a second to set things straight

I'll be fine even though I'm not always right

I can count on the sun to shine

Dedication takes a lifetime

But dreams only last for a night

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    All Time Low - Stay Awake (Dreams Only Last for a Night)

    團體名- 保持清醒 (夢只是最後的夜晚)

    Caught in a cold sweat

    被抓住時是一身冷汗

    Stuck splitting hairs and drinking too much

    頭髮撕裂而且喝的太多

    I'm on my way to striking out

    我用我的方法引人注目

    Go to sleep with the pressure of everyone watching and waiting

    跟每個人都看著等著的壓力一起入睡

    They're yours for the taking, but I still have my doubts

    他們是你必須獲得的 但我仍然還是有我的疑惑

    Before you ask which way to go, remember where you've been

    在你問起該走哪一條路時,記得你自己身在何方

    Stay awake, get a grip and get out

    保持清洗,拿著行李出走吧!

    You're safe from the weight of the world just sank

    你在這剛沉下的世界是安全的

    Just take a second to set things straight

    就只是花一秒鐘讓所有事情變得簡潔直接

    I'll be fine even though I'm not always right

    我會很好雖然有時候我不永遠對的

    I can count on the sun to shine

    我可以細數日出日落

    Dedication takes a lifetime

    終生的奉獻

    But dreams only last for a night

    但夢只是最後的夜晚

    Figure it out

    去想想看

    Boy, you're tripping so pull yourself together

    男孩,你正輕快的旅行所以把你自己拉出來

    Or you'll wash up like the rest

    或是你將會洗滌就像安靜的休息一樣

    This ship is sinking

    船正在下沉

    2009-06-25 03:05:22 補充:

    我會看著船當它消失於水面

    'Cause I'm no captain yet

    因為我還不是船長

    I said, "Before you ask which way to go, remember where you've been."

    我說: 當你問我要走哪一條路以前,記得你自己身在何方

    Stay awake, get a grip and get out

    保持清醒,拿著行李出去走走

    2009-06-25 03:07:07 補充:

    船在下沉那邊接這邊

    I'm thinking I'm done for

    我正思考我完成了什麼

    I'll watch as the sails disappear under water

    我會看著船當他消失於水面

    2009-06-25 03:07:34 補充:

    You're safe from the weight of the world just sank

    你在這個剛沉下的世界是安全的

    Just take a second to set things straight

    就只是花一秒鐘讓所有事情變得簡潔直接

    I'll be fine even though I'm not always right

    我會很好雖然有時候我不永遠是對的

    I can count on the sun to shine

    我可以細數日出日落

    2009-06-25 03:07:57 補充:

    Dedication takes a lifetime

    終生的奉獻

    But dreams only last for a night

    但夢只是最後的夜晚

    Believe you, me

    相信你,我

    I'll give them everything

    我會給他們一切

    I'd tell them anything

    我會告訴他們一切

    To show them everything

    對他們證明一切

    Believe you, me

    相信你,我

    I'll give them everything

    我會給他們一切

    I'd tell them anything

    我會告訴他們一切

    2009-06-25 03:08:14 補充:

    To show them everything

    對他們證明一切

    'Cause you ain't the only ones who want to live it up

    因為你不是唯一一個想要生活闊綽的人

    You ain't the only ones

    你不是唯一的那一個

    You ain't the only ones who want to live it up

    你不是唯一一個想要生活闊綽的人

    2009-06-25 03:09:45 補充:

    歌詞內容太多...

    有問題再問吧!

    我可以直接寄翻譯檔案給你

    如果你看這邊不太清楚的話^^

    Source(s): myself, me, me, me, me, me, me
Still have questions? Get your answers by asking now.