kuku asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這個英文說明書

Move any character token up to that many spaces along the connecting footprints. You cannnot pass or land on other tokens, or end your moveon the space that you started from.

If you land on a yellow space, secretly look under the piece of furniture pictured in that room (for example, the plant is on the patio). This ends your turn.

If you land on a white space, secretly look under the character token that you moved. this ends your turn.

If you land on a foorprint, this ends your turn. You don't get to look for clues-sorry!

這是一個遊戲的說明書,主要是第一段,我不懂意思,請會的人幫我翻譯一下!!謝謝

2 Answers

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Move any character token up to that many spaces along the

    connecting footprints.

    沿著連接的腳印移動任一特徵(或人物)標記至該地。(因為我不知道你玩的是什麼遊戲,所以翻得不完整怕你看不懂,我猜可能你須先擲骰子看幾點,如九點,你就沿著腳印前進九格吧? )

    You cannnot pass or land on other tokens, or end your move on the space that you started from.

    不准經過或停留在別的標記上,或是在你開始玩時的起點上停止移動。

    If you land on a yellow space, secretly look under the piece of furniture pictured in that room (for example, the plant is on the patio). This ends your turn.

    如果你停在黃格上,偷偷看那房間傢俱圖的下方(例如,植物在露臺上)。你的遊戲終止。

    If you land on a white space, secretly look under the character token that you moved. this ends your turn.

    如果你停在白格上,偷偷看你移動的特徵(或人物)標記的下方,你的遊戲終止。

    If you land on a foorprint, this ends your turn. You don't get to look for clues -sorry!

    如果你停在腳印上,你的遊戲終止,抱歉,你不能找線索(或提示)。

    自己翻譯完還是不太懂,你在玩這個遊戲也許你會看得懂吧,呵呵,希望多少有幫到你。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    移動任何字元標記上,沿連接的腳印有很多空間。 你不通過或土地對其他標記,或最終你 moveon 從啟動的空間。

    如果你土地黃色空間上,秘密下查找傢俱在該房間裡合照片 (為例,植物位於上,天井)。 這結束輪你。

    如果你土地白空間上,秘密您移動的字元標記下查找。 這結束輪你。

    如果你土地上一個 foorprint,這結束輪你。 你別去尋找線索抱歉 !

Still have questions? Get your answers by asking now.