Austin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

translator與interpreter之間的異同?

請問一下這兩個單字的差別在哪?

translator

interpreter

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    依據聯合國對翻譯專業人員的分類:

    Translator 是指筆譯者, 以書面為主。

    Interpreter 是指口譯者, 手語翻譯也是 (大陸稱為傳譯)

    如有進一步的問題可以參閱 wikipedia 上面的介紹。

    2009-06-23 01:33:35 補充:

    同步口譯 (SI) 那只是口譯形式的一種,除了SI 還有 逐步口譯 (CI),也就是主講者說完一段然後暫停,由口譯員口譯前述內容。

    Source(s): Wikipedia
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    同意 hillman 的回答, 我有個朋友就是做口譯的.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    translator是翻譯

    interpreter是同步口譯

    希望對你有幫助!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 6
    1 decade ago

    translator

    n. (名詞 noun)

    譯者,譯員,翻譯;翻譯家

    翻譯機

    interpreter

    n. (名詞 noun)[C]

    口譯員,通譯員

    a simultaneous interpreter

    同步口譯員

    解釋者

    【電腦】譯印機;翻譯程式

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.