fly asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

什麼是No place seems farther remo

請問

No place seems farther removed from the ups and downs of the world economy.

這句話是什麼意思?

是有被世界經濟影響?還是沒有?

謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    No place seems farther removed from the ups and downs of the world economy.

    這句是在形容一個地方:

    沒有任何地方(比這個地方)更加遠離世界經濟的高低起伏。

    也就是說這是世界上最遠離塵囂, 最不受世界經濟影響的地方。

    (farther 是比較遠或更遠, 而沒有地方更遠=最遠)

    Source(s): myself & common sense
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    alvision大大的回答完全正確.

    沒有任何地方(比這個地方)更加遠離世界經濟的高低起伏。

  • 1 decade ago

    我會譯成

    即使世界經濟搖擺不定卻沒有哪個地方受到了影響

    ....請問你是在看經濟學人的

    In the Amazon: The future of the forest 嗎?

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    A 沒有

    地方上不會被世界經濟所影響

    ....依照我的英文能力回答的3--

    Source(s): 手打
Still have questions? Get your answers by asking now.