promotion image of download ymail app
Promoted
阿海海 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請翻譯成英文!(急)

請不要用翻譯機,THANKS!

翻譯內容:

我去的是南韓。韓國泡菜當然好吃,它可以冷的吃也可以熱的吃,吃起來很辣很辣但是很爽口。如果你喜歡吃辣,我想你會喜歡。

哈哈,妳有這麼多國家要去啊?

目前我想去的地方有:日本和巴黎。

但是可能要很久很久很久以後才能去囉!

gossip girl ?那是什麼?我沒有看過。那是個什麼樣的TV show?

說不定我會喜歡。

4 Answers

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我去的是南韓。

    The country I have visited was Korea.

    韓國泡菜當然好吃,它可以冷的吃也可以熱的吃,吃起來很辣很辣但是很爽口。

    Korean kimchi is delicious for sure. It can be eaten as cold appetizer or cooked dishes. It tastes quite spicy, but very yummy.

    如果你喜歡吃辣,我想你會喜歡。

    If you like spicy food, I think you will like it.

    哈哈,妳有這麼多國家要去啊?

    Haha, there are so many countries you would like to go?

    目前我想去的地方有:日本和巴黎。

    I would like to go to Japan and Paris for the time being.

    但是可能要很久很久很久以後才能去囉!

    But it will take me very long time to go again.

    gossip girl ? 那是什麼?我沒有看過。那是個什麼樣的TV show?

    說不定我會喜歡。

    Gossip Girl? What is that? I have never watched before. What kind of TV show is that? Maybe I would like it.

    Source(s): 也沒看過gossip girl的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I went to South Korea.

    Kimchi is really tasty!

    it can be cold or hot. And it is really spicy but yummy.

    If you like spicy stuff, you will like it.

    haha! You've got so many country to go.

    The countries i want to visit so far are Japan and Paris,

    but it might take a long time for me to have the chance to go.

    Gossip girl? What is that? I have never watched it.

    What kind of Tv show is it? Maybe I will like it.

    看你的內容,應該是要跟認識的外國人聊天的內容

    用較口語化的用詞較好

    btw 補充gossip girl~ 現在美國熱門電視影集之一

    中譯為緋聞女孩/八卦天后

    是在描述美國紐約上東區(Upper East Side)

    有錢上流家庭糜爛與勾心鬥角的生活,

    以幾個高中生為核心展開~

    該劇十分受美國高中生歡迎!

    雖然已離高中生時代很久了...我也愛看(>///<)/ 有許多帥哥美女~

    2009-06-22 20:45:07 補充:

    "韓國泡菜當然好吃,它可以冷的吃也可以熱的吃,吃起來很辣很辣但是很爽口。如果你喜歡吃辣,我想你會喜歡。

    哈哈,妳有這麼多國家要去啊?

    目前我想去的地方有:日本和巴黎。"

    以上的部分我認為 小麥大 翻的最好

    但是後面

    "但是可能要很久很久很久以後才能去囉!"

    (But it will take me very long time to go again.)->不太適當,因為原po應該還沒去過

    還有I have never watched before.-> 漏了it

    -> I have never watched it before.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我去的是南韓。韓國泡菜當然好吃,它可以冷的吃也可以熱的吃,吃起來很辣很辣但是很爽口。如果你喜歡吃辣,我想你會喜歡。

    The trip i had was in South Korea. Kimchi is absolutely delicious. You can have it cold as an appetiser or you can have it cooked and heated. It can be very spicy but very appetizing(開胃)/crispy(清脆 清爽).

    If you like spicy food, you&#039;d love it!!

    哈哈,妳有這麼多國家要去啊?

    Haha, you plan to visit so many countries?

    目前我想去的地方有:日本和巴黎。

    If you ask me now, I would like to see Japan and France. (都用國家或都用城市)

    但是可能要很久很久很久以後才能去囉!

    But I will only make it happen in the farfuture.

    gossip girl ?那是什麼?我沒有看過。那是個什麼樣的TV show?

    說不定我會喜歡。 Gossip girl? What is that? I have never watched it. What kind of TV show is that? Tell me more about it and maybe i will like it too!

    (PS gossip girl美國影集亞藝租的到)

    2009-06-22 18:19:59 補充:

    If you like spicy food, you will love it!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 皮皮
    Lv 7
    1 decade ago

    翻譯如下:

    What I go to is South Korea.Kimchi certainly eats well, it can coldly eat and can also hotly eat and eat very hot very hot but very good to eat.If you like to eat hot, I think that you will like.

    Ha ha, do you have so multinational house to go?

    I want currently of the place have:Japan and Paris.

    But may want can go after a long time for a long time for a long time!

    Gossip girl?What is that ?I have never seen.That is what kind of of TV show

    Perhaps I will like.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.