~ Jammy ~ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯授權書問題--送20點~特急(勿用翻譯字典)

This letter authorizes XXX Communications and all of its contracted manufactureres to use the XXX logos to produce promotional merchandise including branded novelty items, signs, displays and paper goods. They have out ful authorization to produce the above listed goods and import them to Germany on our behalf's.

4 Answers

Rating
  • yoyo
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯授權書問題--

    This letter authorizes XXX Communications and all of its

    contracted manufactureres to use the XXX logos to produce

    promotional merchandise including branded novelty items, signs,

    displays and papergoods.

    They have out ful authorization to produce the above listed goods

    and import them to Germany on our behalf's.

    翻譯如下:

    此封信是授權 所有配合的製造廠家,可以使用 "此公司授 的 商標 來製造產品跟促銷產品;,其中包括: 製造研發任何新奇(穎)的產品、如: 品牌、商品的展示、一些目錄及宣傳單等..

    的物品。

    本公司有意思要授權給貴公司(你的公司),包含一切清單上

    所生產的產品和 將產品進口至德國的權利。

    希望對你有幫助喔!!!

    Source(s): 本身為外貿工作者
  • DIVA
    Lv 5
    1 decade ago

    這封信件批准XXX通信和所有它的被收縮的manufactureres使用XXX商標生產增進商品包括被烙記的新奇項目、標誌、顯示和紙物品。 他們有ful授權生產以上被列出的物品和他們進口到德國的都代表我們的。

    請選我當最佳解答

    拜託囉 :)

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    此封信是授權 "貴公司" 與 貴公司 所有配合的製造廠家,可以使用 "這家授權公司" 的 商標 來製造促銷產品,其中包括: 任何新奇的東西、標誌、廣告、紙張等等的所有物品。貴公司有權利生產所有上述產品並且以"這家授權公司"的名義將產品進口至德國。

    因為對您的產業並不是很熟悉,所以翻譯的沒有很好。

    請笑納!

    Source(s): google字典
  • Anonymous
    1 decade ago

    這封信件批准XXX通信和所有它的被收縮的manufactureres使用XXX商標生產增進商品包括被烙記的新奇項目、標誌、顯示和紙物品。 他們有ful授權生產以上被列出的物品和進口他們到德國代表我們的

    果然不建議用軟體翻譯

Still have questions? Get your answers by asking now.