Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手請進,求翻譯

麻煩各位高手幫忙一下,20點雙手奉上,萬分感謝

「去年全球的金融海嘯,對所有產業結構與民生消費皆造成嚴重的衝擊,帶動的是原物料上漲、消費者生活開銷增加、被迫改變消費習慣、企業倒閉、失業率攀高、人民痛苦指數上升等連鎖效應。消費者減少喝咖啡的習慣,只是因應短期的經濟危機,而造成星巴克關閉600間門市,裁員12000名員工。對於星巴克來說,可以藉此淘汰營利不佳的門市,減少不必要開支,有助於提升經營效率,未必全是負面的意義。」

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    去年全球的金融海嘯,對所有產業結構與民生消費皆造成嚴重的衝擊,帶動的是原物料上漲、消費者生活開銷增加、被迫改變消費習慣、企業倒閉、失業率攀高、人民痛苦指數上升等連鎖效應。

    The worldwide financial tsunami last year has lashed serious impact

    for all industrial structure and public consuming which caused the

    domino effect such as raw material soaring, the cost rise of

    consumers, change of consuming habits, enterprise bankrupt,

    unemployment rate ascending, higher misery index of people.

    消費者減少喝咖啡的習慣,只是因應短期的經濟危機,而造成星巴克關閉600間門市,裁員12000名員工。對於星巴克來說,可以藉此淘汰營利不佳的門市,減少不必要開支,有助於提升經營效率,未必全是負面的意義。」

    The reduce of drinking habits of consumers cause Starbucks to close 600 stores and cutbacks 1,200 employee and this is only for solve

    short-term economy crisis.

    For Starbucks, they can take this opportunity to knock out the stores who is not profitable, decrease unnecessary cost and promote the

    operating efficiency. From this vies, it might not be a negative effect.

    金融海嘯 Financial Tsumi

    連鎖效應 domino effect

    (domino是指骨牌效應,亦可用於連鎖效應之意)

    有利的,獲利的 profitable

    希望有幫助到你囉!!^^

    Source(s): Meme~^^
  • 1 decade ago

    "Last year the global financial tsunami, people's livelihood of all the industrial structure and consumption are causing serious impact is driven by rising raw materials, consumer spending increased life, forced to change consumption habits, business failures, rising unemployment, the suffering of the people rose such as knock-on effect. consumers to reduce the habit of drinking coffee, and only in response to short-term economic crisis, caused by the closure of 600 Starbucks stores, laid off 12,000 employees. For Starbucks, you can take the profit out of underperforming stores and reduce unnecessary expenditure , and will also enhance operational efficiency, this may not be entirely negative meaning. "

Still have questions? Get your answers by asking now.