kbdar asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一小段資訊科技的英文翻義

看了很久真的不知道怎麼翻@@,知道的大大麻煩一下!

或者說明一下句子的架構也可,感激不盡。

ps:Cloud computing為一個名詞可不翻

From a hardware point of view,three aspects are new in Cloud Computing.

1. The illusion of infinite computing resources available on demand,

thereby eliminating the need for Cloud Computing users to plan far

ahead for provisioning.

2. The elimination of an up-front commitment by Cloud users,thereby

allowing companies to start small and increase hardware resources

only when there is an increase in their needs.

3. The ability to pay for use of computing resources on a short-term

basis as needed and release them as needed,thereby rewarding conservation by letting machines and storage go when they are no longer

useful.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    From a hardware point of view,

    從硬體的眼光來看,

    three aspects are new in Cloud Computing.

    雲端計算有三個方面是新的。

    1. The illusion of infinite computing resources available on demand,

    1. 想要就有的無限計算資源的幻覺,

    thereby eliminating the need for Cloud Computing users to plan far ahead for provisioning.

    所以, 雲端計算的用戶不再需要為長遠的需求做規劃。

    2. The elimination of an up-front commitment by Cloud users,

    2. 雲端計算的用戶不再需要做預先的承諾,

    thereby allowing companies to start small

    所以, 公司可以從很小開始, (不需要剛開始就買很多的硬體設備)

    and increase hardware resources only when there is an increase in their needs.

    只在需求增加的時候, 才需要增加硬體資源。

    3. The ability to pay for use of computing resources on a short-term basis as needed

    3. 而且有能力, 能夠只要支付短期需要使用的計算資源,

    and release them as needed,

    並且在必要的時候將他們釋放,

    thereby rewarding conservation by letting machines and storage go when they are no longer useful.

    就是, 當機器和儲存裝備不再需要, 就能夠把他們放掉的節省的優點。

    Source(s): 我+網路翻譯
  • 1 decade ago

    在第1點前面的: 從硬件觀點,三個方面是新的在雲彩計算。

    第1點: 無限计算來源可利用在要求時,從而消滅需要對于雲彩計算的用戶的幻覺向前對物資供應計劃。

    第2點: 一個在最前面的承諾的排除由Cloud用戶的,從而允許公司開始小和增量硬件资源,只有當有在他們的需要的增量。

    第3點: 能力支付為對在短期的计算來源的使用 一样需要的依據和發布他們如需要,從而獎勵的保護通过讓機器和存貯是,當他們不再是有用的。

    (以上是我去翻譯機找的!!有簡字請見諒~!謝謝!)

    Source(s): =ˇ=我家翻譯機 謝謝!!
Still have questions? Get your answers by asking now.