台灣蘋果日報新聞翻譯 ~中翻英~急!

請幫我翻譯這篇報導,中翻英!請務必幫我翻譯正確,因為這是要翻給美國人看的。急~

可以獲得二十點喔!

國軍也有「台灣之光」!陸軍官校學生連于仁4年前赴美國西點軍校就讀,不但順利畢業,還被西點軍校推薦、榮獲由美國《航太科技周刊(簡稱AVIATION WEEK)》主辦的2009年美國「明日領袖(Tomorrow’s Leader Award)」桂冠,這是我國軍校生在美國獲得的最高榮譽,也是首位台灣軍人獲此殊榮。

除了正規軍事訓練外,西點軍校每年提供到美國各大企業或海外受訓實習的機會,連于仁去年暑假爭取到赴英國皇家空軍基地(Boscombe Down),參與試驗飛行中隊(Test Pilots)對新型Lynx未來直升機提升其高熱高空下的操控性試驗的實習,也創下我國首位軍校生赴第三國,參與先進武器試驗實習的首例。

連于仁在西點軍校主修機械系航太組,由於濃厚興趣及不懈的求學精神,獲得97.8%的優異成績。剛從西點軍校畢業的連于仁日前返抵國門,並回到陸軍官校報到,準備參加26日由馬英九總統主持的三軍五校聯合畢業典禮。

連于仁出身單親家庭,他昨表示,他的家庭是台南鄉下的樸實家庭,父母在他就讀中正國防幹部預備學校時離婚,整個家都靠媽媽支撐。他是獨子,還有一姊一妹,為減輕家中經濟負擔,國小畢業即報考預校。目前姊姊有工作,但妹妹仍在念書,他希望畢業任官,領到薪水後,讓母親的經濟壓力減小。

一名接近連于仁的軍官透露,因連的表現,台南市特別推薦他的母親葉月玟女士為「模範母親」。

連于仁說,6年就讀預校時認真學習,在2004年以全期第一名優異成績畢業,推甄還錄取成功大學機械系,但他選擇進入陸官。

連于仁為能赴西點軍校,在預校期間,就養成每天念英文一個小時以上的習慣。畢業前即參加托福測驗,而他當時所締造的托福(580╱677)及在陸官參加SAT考試成績(1320╱1600),至今仍無陸官學弟超越。

連于仁說,進西點後,前兩個月語言並未構成太大障礙,只是在適應美國文化及生活習慣時有些壓力,「但經過兩個月後,這些好像都不再是壓力」,隨之而來的是學業和訓練上的壓力。他自謙並未特別努力,但在西點4年,他的成績一直名列前茅,4年成績都是「全A」,才會被西點推薦參加「明日領袖獎」的徵選。

對於即將到部隊服務,連于仁說,希望能將西點所學的領導統御和才能發揮在實務工作上,並早日加入陸軍野戰部隊服務。

Update:

請勿使用翻譯網頁!我需要正確的文法!感激不盡!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The army also has "the light of Taiwan"!Army student in the military school is connected to the Ren left for 4 years ago the United States the west point military school attended and not only graduated smoothly, but also recommendation in the west point military school, win by the United States 《aerospace science and technology weekly magazine(brief name WEEK of AVIATION) 》sponsor of 2009"tomorrow leader(Tomorrow'Award of s Leader)" laurel wreath in the United States, this was the highest honor that my army schooled got in the United States to acquire, was also a first Taiwanese soldier to get this unusual honor.

    The regular military trains, besides which, , the west point military school provides each big enterprise in the United States or overseas to receive training the chance of the practice every year and connect the summer vacation fought for leaving for British Royal air base(Boscombe Down) last year at the Ren and participated in the team(Test Pilots) in the on trial flight the helicopter will promote the practice that the operation of its hot Gao Kong Xia experiment in the future to new Lynx and also set my country first military school to get to leave for Three Kingdoms, participation advanced weapon experiments the first case of practice.

    2009-06-22 23:34:31 補充:

    同學

    內容太常啦 =///=

    妳記一封信給我好了 我直接全部貼給妳

    寫信給我吧

    如果需要的話

    順便選一下最佳回答者吧

  • Anonymous
    1 decade ago

    建議翻譯者再加考慮

    文法

    中式句子

    選字用詞

Still have questions? Get your answers by asking now.