Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一小段超長的英文翻譯

第一段

With the continued internationalization of the modern world, weeding customs that originated in one part of the world are crossing national boundaries and have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

Couples frequently use a variety of traditional customs from different cultures in creating a memorable wedding ceremony.

第二段

What do the Japanese do on Christmas Eve?

Often they go out for dinner at a fancy restaurant.

This custon has become very popular, and most good restaurants sell

out for that evening.

Because so many couples go out on that night, Christmas has become

associated with romance, rather like Saint Valentine's Day in the West.

因為句子都很長~翻譯機翻的都很怪

要麻煩專業大各位了

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    With the continued internationalization of the modern world, weeding customs that originated in one part of the world are crossing national boundaries and have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

    隨著全球化持續的發展,原有的婚禮習俗早已超越國家的界線和其他的國家合併。

    Couples frequently use a variety of traditional customs from different cultures in creating a memorable wedding ceremony.

    夫妻通常都結合了許多不同國家的婚禮習俗創造出一個屬於自己難忘的婚禮。

    第二段

    What do the Japanese do on Christmas Eve?

    Often they go out for dinner at a fancy restaurant.

    This custon has become very popular, and most good restaurants sell

    out for that evening.

    Because so many couples go out on that night, Christmas has becomeassociated with romance, rather like Saint Valentine's Day in the West.

    日本人都怎麼過聖誕夜的?

    他們通常都會去一家很棒的餐廳,而且這個習慣已經風靡全日本了。也因為這樣,相對的,日本的許多餐廳在聖誕夜的業績都相當的好。

    因為許多的夫妻或情侶們都會選擇在聖誕夜當晚外出,對他們而言,聖誕夜儼然已成為一種浪漫的節日,就像西方的西洋情人節。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.