可以幫我翻譯出國留學所需的推薦函嗎~15點

請幫我翻譯推薦函~但不要用翻譯軟體喔

我希望可以有高手幫我

身為XX大學XX系的兼任教授,我非常高興推薦XX這位學生,XX藉由推薦甄試的方式,來到本校就讀,讓我進而認識這位優秀的學生。

XX同學在課堂上認真學習,並將所學應用於大學畢業的專題中,勇於發問以及樂於挑戰,在課堂上表現積極,並且都可以交出非常好的報告,在畢業專題中與同學的互動也相當良好。課外也是積極參與各項活動,無論是社團活動或是校外的種種設計比賽,都有相當不錯的表現,

在XX同學的畢業專題中,雖然主要是製作多媒體遊戲,但在製作當中所需的遊戲場景與建築的外觀內觀,都由他來設計規劃,讓XX同學發現自己對於室內設計有著深深的興趣,本人也是XX大學畢業學生,再與我討論及規畫後,XX同學非常喜歡XX大學的課程安排及上課環境,希望可以在即將到來的2009年秋季班攻讀碩士學位,繼續完成他的夢想。

XX同學對於設計的熱忱與用心讓我印象非常深刻,在貴校的栽培與指導之下,我相信這將會是讓這位優秀的學生發揮出他最棒的設計能力。

2 Answers

Rating
  • 韋程
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    XX line XX, as the part-time university professor, I am very pleased to recommend the XX students, XX by the way recommended track, came to our school, let me further understanding of the best students.

    XX serious students learning in the classroom and the school applies to the topic of university graduates, have the courage to ask questions and willing to challenge the performance of actively in the classroom, and can produce a very good report on the topic in the graduate student interaction with also very good. Is also actively involved in extra-curricular activities, whether it is out-of-school clubs or various design competitions, have a good performance,

    XX graduate students in the topic, even though the major is to produce multi-media game, but were required in the production of the game scenes in the appearance and construction, and by him to design and planning, so that students find themselves XX for the interior design has a deep interest in, and I was a graduate student XX, and then with me after the discussion and planning, XX students like the University of XX curriculum and school environment, and hope that we can in the upcoming fall classes in 2009 to study a master's degree and continue to complete his dream

    XX students with enthusiasm for the design intentions so that I was most impressed by, in your school's culture and guidance, I believe this will be the best students so that he played the best design capabilities.

  • s
    Lv 7
    1 decade ago

    給你澆個冷水, 看起來就很空洞, 不像是老師寫的.

    如果直接翻譯, 也不符合英文書信格式. 既然是個推薦函, 應該是讓老師執筆吧.

Still have questions? Get your answers by asking now.