- 1 decade agoFavorite Answer
We in Taiwan are very good ~ ~ ~ ~ Do not worry about her summer vacation has come back
You should pay attention to clothes warm enough ~ ~ If you take my father's credit card to buy some warm clothes and the cold side of things ~ ~ buy skin care products you want to go rub
All you have to be aware of safety?
Sister to ask you ~ ~ your computer's power cord where it?
Love your father
- redcornerwLv 51 decade ago
- PHLv 71 decade ago
- Tea F.Lv 41 decade ago
抱歉 ...只是 下面的翻譯感覺 都有點像是 奇摩翻譯拿來的... = =
Everything's fine here in Taiwan. Please don't worry about us. Your sister came back and is already on her summer vacation. Be cautious for warmth and if you're running out of clothes feel free to use my credit card to buy new clothes. It's quite cold there so just keep in mind that it's important to take good care of your skin!
How's everything going there? Be careful and wary of your safety alright?
By the way, your sister's asking you where the power cord for your computer is.
中文跟英文畢竟是不一樣的語言， 反正意思一樣就好了對吧?! ^^
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- sLv 71 decade ago
如果你怕女兒的e-mail介面對中文的轉換不夠強, 有時會變成亂碼, 可以採用, 把你的心意打在word裡面, 當作文件夾過去. 在word裡面應該就不需要中文支援了. 大概微軟的電腦都會支持的.
也可以打到你的部落格上, 你的這個知識+的帳戶就支援一個簡單的部落格, 可以做成私密, 女兒也可以做私密回應.
- C CLv 61 decade ago
We are all doing very well in Taiwan, please don't worry about us. [SISTER'S NAME] has already returned to Taiwan for the summer break.
It is very cold in [LOCATION], make sure you keep yourself warm! If you don't have enough clothes and jackets, use the credit card daddy gave you to buy some to keep you warm. Also remember to buy and apply some skin care and facial products because it is so cold!
Also, [SISTER NAME] asks you where did you keep the computer cables?
Please be careful with everything. Be safe.
(I moved around the order of a few things to make the letter sound more coherent to me... and it is more intimate if you refer to your daughters by name, otherwise it is probably better to just use 'jei jei' for 姐姐. Let me know if you have questions)Source(s): I'm ABC
- Anonymous1 decade ago
- 1 decade ago
We are in Taiwan all very good~~do not worry~~the elder sister has already put summer vacation back
You have to notice to keep warm~~if the clothes aren't enough and then take father for your credit card to buy some clothes and keep warm of thing~~the that direction is very cold you are going to buy some skin care products to wipe face
Everythings all want caution notices a security good
The elder sister asks you~~the power cable of your computer which
Love your old daddy.
- 1 decade ago