asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請德文高手幫我翻譯文章-德翻中 (20點)

不要翻譯軟體直接翻譯的!要文法正確的翻譯!請幫我把文章翻譯成中文!非常感謝!

1.Ein Baby mit 50 Kilogramm

Dieses Baby ist eine Wucht:Im Berliner Zoo ist ein Flusspferd geboren worden.

Flusspferdgeburten sind in Zoo sehr selten. Das neue Jungtier ist erst das zweite , das im Berliner Zoo auf die Welt gekommen ist. Das Flusspferd-Kalb war bei der Geburt schon 50 Kilogramm schwer. Trotzdem passt es genau in das Maul seiner 2500 Kilogramm schweren Mutter Kathi. Für die 33-jährige Flusspferdkuh ist das Kalb schon das zweite Kind:Im Jahr 2004 hat sie Nino geboren. Ihr neues Baby hat noch keinen Name. Im Berliner Zoo leben jetzt sechs Flusspferde. Die Tiere stehen seit 2006 auf der Roten Liste der bedrohten Tierarten der Erde. In der Natur leben sie nur in Afrika.

2.Berühmte Sehenswürdigkeiten

Der Kölner Dom , dessen Türme 157 Meter hoch sind , war für kurze Zeit das höchste Gebäude der Welt. 1248 hat man mit dem Bau begonnen , aber wirklich fertig geworden ist er nie. Selbst heute wird noch weitergebaut.

Die Porta Nigra , deren Name von der schwarzen Farbe ihrer Steine kommt , war einmal ein Stadttor und steht in Trier. Die Stadt an der Mosel , die Römer im Jahr 16 v. Chr. gegründet haben , ist die älteste in Deutschland und war einige Jahrhunderte lang die größte nördlich der Alpen.

Die größte deutsche Insel Rügen liegt nur wenige Kilometer vor der Ostseeküste. Schon in der Steinzeit lebten hier Menschen , deren Gräber man noch heute besichtigen kann. Die größte Attraktion Rügen sind aber die Kreidefelsen im Nationalpark , die durch ein Bild des Malers Caspar David Friedrich berühnt geworden sind.

Update:

記憶拼圖翻的很好喔~真利害!

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

這裡還有兩篇!如果可以的話...也麻煩一下了

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 50公斤重的嬰兒

    這個嬰兒是個奇蹟: 一隻柏林動物園的河馬出生了. 河馬很少會出生在動物園.而這隻已經是柏林動物園所誕生的第二隻了.

    這隻小河馬出生時就已經50公斤那麼重了.縱使如此,也並未對牠2500公斤的母親凱蒂造成任何困擾. 這已經是33歲的她的地二個小孩了.她在2004年時已產下了Nino.目前她的第二個寶寶尚未命名.柏林動物園目前有6隻何馬.這一類的動物在2006年開始被列為地球保育類動物. 目前大自然中只有非洲見得到河馬

    2.有名的名勝古蹟

    157公尺高的科隆大教堂曾經是世界上最高的建築物.它於1248年開始建造,不過目前都尚未完工,直到現在還是常常整修, 繼續建造.

    還有兩段我下次繼續翻譯

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.