JASON
Lv 5
JASON asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問日文 ~~~~~~~的~~~~~ 要怎麼用

例句:

この文章は内容がなく、観念的な言葉の羅列に過ぎない。

我対日文~~~~~~的~~~~~~~ 這個字一直不是很了解。

有時在文章会看到~~~雖然看的懂,但還是不要了什麼時後要加進去。因為我的觀念裡 な形後面加名詞就是加な 加動詞就是用に。

我的文法書上面,従来没有提過 ~~~的~~~ 用法。

還是上句直接改成這樣也可以呢!?

この文章は内容がなく、観念な言葉の羅列に過ぎない。

麻煩解説一下 感謝~~~~~~~~~~~

Update:

p54-47

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    この文章は内容がなく、観念的な言葉の羅列に過ぎない。

    這文章沒有內容﹐祗不過羅列觀念性的字句。

    > 還是上句直接改成這樣也可以呢!?

    > この文章は内容がなく、観念な言葉の羅列に過ぎない。

    可以改成「観念的な」「観念な」

    日文裡「的」屬於接尾詞﹐接在名詞後可將之變為形容動詞

    可接在「社会、専門、全国」等可單獨作名詞使用的詞彙後

    也可接在「一般、客観、消極」等不可單獨使用的詞彙後面

    「~的」有「~という性質を持った」的意思

    例如「社会的な」是「社会(の問題)にかかわる」的意思

    接在「~的」後的詞彙中﹐有些可以換成「~性」﹐包括

    「一般、婉曲、革新、規則、近代、芸術、実用、社会、消極、専門、抽象、独創、人間、必然、民族、連続...」

    有形容詞意思的漢語詞彙﹐也分為「~的な」「~な」「~の」三種

    同時有「~的な」「~な」兩種形態的有「健康、平和」﹐意思有些微分別

    同時有「~的な」「~の」兩種形態的有以下詞彙﹐意思沒有分別

    「一般、仮定、基礎、究極、驚異、原始、個別、自衛、衝撃、人工、専門、相互、短期、長期、本来、予備...」

    「~的」接續方式  例

    ○○的+名詞    軍事的状況

    ○○的+な+名詞  短期的な勝利

    ○○的+用言    比較的安全だ

    ○○的+に+用言  科学的に指摘する

    ○○的+と     個性的という美名

    「~的」意思分類  例

    1 關於       芸術的才能

    2 某種性質     病的な神経

    3 某種狀態     圧倒的な勝利

    4 作為﹐身為    職業的軍人

    日文「~的(な)名詞」﹐中文有以下9種表達方式

    01「~+名詞」

      政治的天才    政治天才

      愛国的儀式    愛國儀式

      経済的抗争    經濟抗爭

      一般的な風潮   一般社會風氣

    02「~的+名詞」

      探検家的精神   探險家的精神

      絶対的な目的   絕對的目的

      主観的虚構性   主觀的虛構性

      致命的な伝染病  致命的傳染病

    03「~性(性質)(的)+名詞」

      建設的な生き方  建設性的生活態度

      決定的な影響   決定性的影響

      象徴的なシーン  象徵性鏡頭

      個人的な小説   私人性質的小說

    04 「~式(態,型)(的)+名詞」

      社交的な人間   社交式人物

      日本的経営    日本式經營

      病的な嘘つき   病態的扯謊鬼

      内向的な性格   內向型性格

    05「~上(方面)的+名詞」

      人格的な信頼感  人格上的信賴

      精神的なストレス 精神上的緊張

      社会的弱者    社會上的弱者

      精神的なもの   精神方面的原因

    06「(富有)~的+名詞」

      効果的な対策   有效的對策

      詩的な空間    富有詩意的空間

      魅力的な男    富有魅力的男子

      詩的資質     作詩天賦

    07「~化的+名詞」

      感情的なもの   感情化的東西

      近代的な運営   近代化的運營方式

      近代的な紡績工場 現代化的紡織廠內

    08「~一流的+名詞」

      世界的な合繊会社 世界一流的合成纖維公司

      世界的企業    世界一流的大企業

      世界的名作    世界一流的名作

    09「像~﹐~般(~這類)+名詞」

      小児的な威張り屋 像小孩那樣的吹牛大王

      非現実的な月の光 夢幻般的月光

      ムラ的な組織   村落這類群體組織

    日文「~的(に)+用言」﹐中文有以下10種表達方式

    10「~」

      定期的に 定期

      本来的に 本來

      比較的に 比較

      積極的に 積極

    11「~地」

      系統的に 系統地

      機械的に 機械地

      科学的に 科學地

      絶望的に 絕望地

    12「~上、在~上(中,範圍內)、從~上(裡,中,角度)」

      本質的に 本質上

      実践的に 在實踐中

      世界的に 在世界範圍內

      文化的に 從文化角度

      経験的に 從切身體會裡

    13「~(地)」

      意識的に 有意識地

      計画的に 有計劃地

      幾何級数的に 呈等比級數

    14「好像~﹐~般(地)」

      推理的に 好像具有了推理的性格

      反射的に 條件反射般地

      奇跡的に 奇跡般地

    15「(就)~而言﹐~來說﹐~地說」

      結果的に 就結果而言

      一般的に 一般而言

      具体的に 具體地說

      具体的に 具體來說

    16「據(憑,照,以)~」

      経験的に 照我的經驗

      直感的に 憑直覺

      経験的に 以我的經驗

      統計的に 據統計

    17「~性(的)」

      半永久的に 半永久性

      観念的に 觀念性的

    18「對~」

      性的に  對性

      肉体的に 對身體來說

    19「以~方式(態度)」

      積極的に 以積極的態度

      平和的に 以平和的方式

    ☆☆☆

    参考

    中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック

    (庵功雄ほか/スリーエーネットワーク)

    日本語の接尾辞「的」に対応する中国語表現について

    https://ir.u-gakugei.ac.jp/bitstream/2309/96197/1/...

    Source(s): 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック, 日本語の接尾辞「的」に対応する中国語表現について, daisukemoi整理
  • elvis
    Lv 7
    1 decade ago

    日語的「的」可當「性」來解釋。

    「的」=接尾語、多数附於名詞而作成形容動詞語幹。

    感応的=感応性。

    感動的=感動性。

  • JASON
    Lv 5
    1 decade ago

    也就是如果要把一個名詞比如説:

    さかな 魚這個字~~~~

    後面加個的 就変成 さかな的 形容詞嗎!?

    所以我只要記名詞就行了 ,當後面出現 的~~~時後,就代表他被轉換了是嗎!?

  • 1 decade ago

    私的+の

    日本的+の

    嘿~~好像有一點嗯~~ㄏ

    有一點業餘的感覺ㄟ

    2009-06-18 23:02:44 補充:

    骴吃大大

    你在誤會個什麼啊

    哈~~~~

    我是在說自稱法院翻譯官的某高人啊

    上面寫的也都是她老人家的答案

    您是對的阿

    你也可以多多看看他的解答

    會學到很多自創的文法解釋喔

    例如http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-06-19 01:21:20 補充:

    其實不需要那麼死的去記說是什麼意思

    JASON大大應該有字典嗎?我有一本大新的新時代日漢辭典,剛開始學日文的時候還滿好用的,加上一本厚的文型辭典,基本上大部分的文章都可以看得懂了

    "的"這個字在這本字典上解釋得滿清楚了

    文法的意思了解一下就可以了,重要的是一篇文章多念幾次把它弄熟才重要

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    私的=我個人的

    気持ち的=心情上的

    日本的=日式的

    (的)=強調前面的名詞,把範圍固定

    例:私的の考えです=我個人的認為

    雨だから気持ち的は出かけたくないです=因為下雨,心情上不想出門。

    着物は日本的の伝統です=和服是(屬)日式的傳統。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.名詞+的 或 形容動詞+的 意思有以下3種

    (1)表示擁有那樣的性質的意思。如:「文学的表現」「詩的発想」

    (2)表示與「的」前面所加之名詞相關的意思。如:「教育的見地」「政治的発言」「科学的方法」

    (3)表示如同、好像的意思。如:「大陸的風土」「平和的解決」「徹底的追求」

    2.加上人名或人來表示方式也有,(而且是加上其中一部分)、包含著親暱或輕蔑的態度用途稱呼對方。如「取的(=下級の力士)」「泥的(=泥棒)」「幸的(=幸次郎)」

    詳情可以再看參考資料的網站

    有空多查字典ㄅ 加油

  • 1 decade ago

    日文有很多名詞是藉由加上[的]轉為な形容詞的

    如例句的觀念只是名詞..後接名詞最多加的也是の非な

    [観念的]三個字本身才是形容詞

    2009-06-18 22:42:29 補充:

    是嗎??

    我只是說很多名詞是藉由加上[的]轉為な形容詞

    再者我又不是在台灣學那種制式的文法的本來就不是專業

    若你認為

    日本的,私的只能加の 那你就這麼認為吧...

    2009-06-18 23:04:49 補充:

    阿..不好意思><

    我誤會了對不起

Still have questions? Get your answers by asking now.