Rwen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手幫我翻譯專業英文(車輛相關)20點

急需~因為明天就要上台報告了~我自己一天翻譯不完~希望有大大能幫忙翻譯一下

The effects of incorrect wheel alignment

To say that the front wheels of a vehicle should be

correctly aligned implies that their tyres must roll over

the road surface without scuffing,both in straight-ahead

running and, with reservations, during cornering. The

need for maintaining,at all times,correct alignment of

the front wheels is justified on the grounds of economy

of operation and safety of control.

Economy of operation

This refers not only to tyre life but also to fuel con-sumption.

A reduction in normal tyre life can result

from incorrect alignment during straight-ahead running

because the tread is being scrubbed sideways over the

road surface. This type of abrasive wear can be identified

by the feathered edges of the worn tread pattern (Figure

24.15). Any misalignment in the straight-ahead posi-tion

will result, of course, in some departure from the

Ackermann effect when the wheels are steered. This

can be detrimental to tyre life if excessive tread scrub-bing

occurs towards full steering lock either side during

slow-speed manoeuvres.

At normal to high cornering speeds, when only very

small amounts of steering lock are used, it is more im-portant

that any deviation from the Ackermann effect

is consistent in either steering lock, since the slip angles

resulting from angular distortions of the tyres assume

more importance than the Ackermann angles of the

wheels. In any event, it should be remembered that

cornering contributes more to the overall wear of the

tyres than do harsh braking and accelerating. Fuel

economy can also suffer from incorrect wheel align-ment,

simply because the tyres offer greater resistance

to rolling and thus absorb more of the engine power.

Safety of control

This relates to the handling characteristics of the ve-hicle.

In this respect, incorrectly aligned front wheels

can be one cause of a tendency to wander, thus obliging

the driver to make frequent corrections with the steering

wheel to maintain a true course.

Update:

希望能口語ㄧ點~用網頁翻的我看不太懂~畢竟是要用來報告的~希望大大幫忙= =

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你好~先打ㄍ招呼

    翻譯如下:

    錯誤的輪回調整的影響

    說一輛車輛的前輪應該是

    正確地調整好暗示他們的胎環必須滾過

    沒有磨損的道路表面,在在正前方裡兩

    運轉和,有保留,在期間困住。

    為保持需要,始終,改正調整

    前輪以經濟為理由證明是正確的

    控制的操作和安全。

    操作的經濟

    這不僅指胎環生命而且給記誦sumption加燃料。

    在正常的胎環生命內的減少能產生

    從錯誤調整中在在正前方跑期間

    因為那些踏步板是被擦洗斜著的越過

    道路表面。 這類磨損的穿可以被鑑定

    以這有羽毛邊緣的這破爛踏步板圖案(數字

    24.15). 任何失調在在正前方posi-tion內

    在違背的一些,意愿導致,當然

    當車輪被掌舵時,阿克曼貨物。 這

    如果過度的踏步板擦洗bing,可能對胎環生命是有害的

    對於充分的掌舵的鎖兩邊發生在期間

    低速調運。

    在與高的困住的速度垂直,只非常

    少量掌舵的鎖被使用,它是更多的im-portant

    那任何與阿克曼影響不符合

    在兩把掌舵的鎖中的任一把過程中一致,從滑動角度起

    起因於胎環的角變形以為

    更多重要比阿克曼角

    車輪。 無論如何,它應該被記得那

    困住非常有助於罩衫穿

    比做嚴厲的剎車和加速胎環。 燃料

    經濟也能受錯誤的輪回調整好ment之苦,

    僅僅因為胎環提供更大的電阻

    為了滾,因此吸收更多裝發動機權力。

    控制的安全

    這與ve-hicle的處理的特性有關。

    在這方面,不正確調整好前輪

    可能是一種徘徊的趨勢的一個原因,因此效勞

    司機用掌舵做頻繁的改正

    輪回維持一門真實的課程。

    Source(s): Dreye軟體 . 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    錯誤之輪胎定位校正之影響

  • 1 decade ago

    去用過了= =

    翻出來根本看不懂

  • 1 decade ago
Still have questions? Get your answers by asking now.