promotion image of download ymail app
Promoted
王冀愚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位英文高手幫我看看哪邊需要修改~謝謝(頁二)

3.哭泣的小孩不要餵食物,否則容易嗆到。Don’t feed the crying children; it is easy to be choked.

4.避免給花生、玉米、瓜籽、硬糖及有子的水果(如龍眼、荔枝、釋迦等等)。Don’t feed on peanuts, corn, watermelon seeds, hard candy and fruits with seeds. (Like longan, litchi, custard apple, etc)

(二)如何預防窒息 How to prevent asphyxia?

1.不要讓小孩接近薄型塑膠袋、有拉鍊的袋子、大枕頭等。Don’t let infant babies be close to thin plastic bags, bags with zippers, big pillows, etc.

2.嬰兒不宜與大人睡一起,以免被大人或棉被壓住窒息。The infant babies are not proper to sleep with the adults, in case children will be pressed down and smothered by adults.

3.不要讓小孩接近繩帶,如遠離窗簾的拉線、衣服不要有繩帶。Keep children away from strings of curtains and clothes.

4.折疊桌椅應收拾好,預防小孩因觸動被夾而窒息。The foldable desks and chairs should be stored well to prevent children from touching and being clipped to suffocation.

(三)如何預防中毒? How To Prevent Toxication

1.家用品如化妝品、藥品、殺蟲劑、清潔劑等應存放在高處或上鎖櫃子。The family things (like cosmetic, drugs, pesticide, cleaners, etc) should be put in high place or locked in the closet.

(危險物品請放置小孩拿不到的地方)(Keep Dangerous things out of reach of the children)

2.含有鉛的電池或玩具,不可讓幼兒完,以免含入口中造成鉛中毒。Keep batteries or toys with lead away from children, just in case children are poisoned with holding them in the mouth.

3.外用藥不可給小孩服用。Children shouldn’t take the external medicine.

4.教導小孩區別吃與不能吃的東西 Teach children the difference between eatable and uneatable things.

5.避免把有毒的物品儲存在平常用來裝食物的容器內。Don’t store the poisonous things in the food container.

6.瓦斯熱水器應放在浴室外的通風處,以免中毒。The Gas-operated hot-water heater should be placed outside the bathroom in case of Toxicities.

7.廚房瓦斯不用時應將總開關關上,並免小孩玩而中毒Turn off the gas when stove is off in case of children’s playing and being toxic.

(四)如何預防動物咬傷? How To prevent from animal biting?

動物常會翻臉不認人,不可讓小孩撫摸、逗弄狗或其他動物,即使溫馴的寵物,有時也很危險。Animals are instable. Don’t let children touch or tease dogs or other animals. Sometimes, the tamed animals are dangerous too.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    字數限制,無法貼出所有修改

    3.哭泣的小孩不要餵食物,否則容易嗆到。Don’t feed a child who is crying or the child could be choked easily.

    4.避免給花生、玉米、瓜籽、硬糖及有子的水果(如龍眼、荔枝、釋迦等等)。Avoid giving young children food like peanuts, corn, watermelon seeds, hard candy and fruits with seeds. (Like longan (dragon eye), litchi, custard apple, etc)

    (二)如何預防窒息 How to prevent children from suffocation (口語/一般用法) asphyxia (醫學用法)?

    1.不要讓小孩接近薄型塑膠袋、有拉鍊的袋子、大枕頭等。Don’t let young child close to thin plastic bags, bags with zippers, or large pillows, etc.

    2.嬰兒不宜與大人睡一起,以免被大人或棉被壓住窒息。Infants should not be sleeping with adults so that the infants won’t be roll over by adults or covered by blankets and gotten smothered.

    3.不要讓小孩接近繩帶,如遠離窗簾的拉線、衣服不要有繩帶。Keep children away from strings, for example, away from curtain strings or wear clothes that are without tying strings.

    4.折疊桌椅應收拾好,預防小孩因觸動被夾而窒息。The foldable tables and chairs should be well stored to prevent children from caught in between and caused suffocation.

    (三)如何預防中毒? How To Prevent Toxication

    1.家用品如化妝品、藥品、殺蟲劑、清潔劑等應存放在高處或上鎖櫃子。Family use products such as cosmetics, medications, pesticides, cleaners, etc should be put at high places or locked in the cabinets.

    (危險物品請放置小孩拿不到的地方)(Keep Dangerous items out of children’s reach.)

    2.含有鉛的電池或玩具,不可讓幼兒完,以免含入口中造成鉛中毒。Keep children away from batteries or toys with lead to avoid children to put those items into their mouths and cause lead poisoning.

    3.外用藥不可給小孩服用。Children shouldn’t be given external medicine.

    4.教導小孩區別吃與不能吃的東西 Teach children the differences between eatable and uneatable things.

    5.避免把有毒的物品儲存在平常用來裝食物的容器內。Avoid store poisonous items in food containers.

    6.瓦斯熱水器應放在浴室外的通風處,以免中毒。Gas-operated hot-water heater should be placed outside of bathrooms to avoid carbon monoxide poisoning.

    7.廚房瓦斯不用時應將總開關關上,並免小孩玩而中毒Turn off the gas valve when stove is not being used to avoid children playing with stove and being intoxicated.

    2009-06-18 06:02:32 補充:

    (四)如何預防動物咬傷? How To prevent from animal biting?

    動物常會翻臉不認人,不可讓小孩撫摸、逗弄狗或其他動物,即使溫馴的寵物,有時也很危險。Animals are unpredictable, thus don’t let children pet or tease dog or other animals. Even pets that are tame sometimes could still be very dangerous.

    Source(s): 在美國駐過幾年的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.