黑帝斯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手麻煩幫忙中翻英一下!!!拜託拜託20點!!(2)

數值分析結果顯示,就含水率變化的影響,層合板中心的翹曲值會隨著各層之間含水率差的增加而增加;就表層單板厚度增加的影響,層合板中心的翹曲值會隨著板厚度的增加而減小;就表層或底層單板MOE 增加的影響,發現層合板的中心翹曲值同樣會隨著 MOE 的增加而增加;就波松比改變的影響,層合板的中心翹曲值會隨著表層單板波松比的增減而增減;就表層單板方向改變的影響,層合板的中心翹曲值會以 90 度時為最高,並具有對稱性。

專有名詞如下

合板 plywood

中心翹曲 center warping

層狀理論 laminated theory

數值分析 numerical analysis

含水率的變化 moisture change

厚度 thickness

波松比 Poisson’s ratio

層板方向 layer orientation

彈性模數 Modulus of elasticity

膠合 gluing

膠 glue

調濕 humidifying

相對溼度 relative humidity

表層 top layer

底層 bottom layer

麻煩各位高手大大不吝嗇幫忙一下

謝謝

雲飛06.16.09

Update:

需要中文翻譯成英文~~很急!!!拜託拜託!!!

Update 2:

因為這是要做論文報告的~~麻煩可以的話不要用任何的翻譯器~

最好美國人能夠看的懂得~~拜託拜託

雲飛06.16.09

Update 3:

毛毛蟲~不好意思我要正確的自己翻譯不要用翻譯器就來啦>"<

真的很急的QQ

對不起~~我需要更正確的翻譯^^"

Update 4:

拜託~~因為真的是要用論文報告的

所以不要用翻譯器好嗎~~

拜託拜託~~

懇請各位幫忙~~~

小晟妳的翻譯器我剛剛也有用~但是不太順QQ

謝謝~~~有沒有人能幫一下QQ

雲飛06.16.09

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The numerical analysis indicates that the warping values of the plywood centre increase as the moisture differences increase between the layers. However, the warping values of the plywood centre decrease when the thickness of the top layer rises. As regarding the effects of increasing the top layer or bottom layer&amp;rsquo;s MOE, the warping values of the plywood centre actually increase along with either of them. Moreover, the results also show that the warping values of the plywood centre alter along with the Poisson&amp;rsquo; ratio. Furthermore, concerning the impact of the top layer orientation change, the plywood centre warping will has its maximum at 90 degrees and is characterised with symmetry.

    (希望有幫到你~)

    Source(s): Me
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    凈亁咨

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    咦偩乷厣

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Numerical analysis results show that the impact of changes in moisture content, laminate warpage value centers on each floor with the difference between the moisture content increases; veneer thickness on the surface to increase the impact of laminate warpage value center With the increase of thickness decreases; veneer on the surface or bottom to increase the impact of MOE and found the center of laminate warpage value will increase with the increase in MOE; on the impact of changes in Poisson ratio, the center of laminate warpage value as the Poisson ratio of the surface veneer of change and change; veneer on the surface of the impact of changes in direction, the center of laminate warpage value at 90 degrees to the highest, and with symmetry.

    應該是這樣

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.