我很急~!!!!我需要吳晟的《吾鄉印象》『檳榔樹』白話文翻譯

是這樣的~!!!最近因為課翹太大....老師說給我個補足的機會 要我翻譯白話文文章《吾鄉印象》其中一篇文章『檳榔樹』 要我上台翻譯給同學聽,實在是困擾=... show more 是這樣的~!!!最近因為課翹太大....老師說給我個補足的機會
要我翻譯白話文文章《吾鄉印象》其中一篇文章『檳榔樹』
要我上台翻譯給同學聽,實在是困擾= =
是否有大大可以為我翻譯........
我要在6/16早上需要
謝謝
另送20點作為獎勵~!!!!謝謝

其內容如下↓

投你們身上的影子,在我的影子
之上,投你們
寧靜、肅穆、而且修長的影子
在我的仰望之中
在清晨、在日暮、在夜晚


你是我樸拙的母親撫養的
你也是;我們一起長大
是親親密密的好兄弟─
憨直的好兄弟


曾經,我離開你們
躲進重重典籍圍困的宮牆
冰冷而陰暗
如今,我歸來,靠近你們
你們仍可聞到
滿身的泥土味,和你們一樣


和你們一樣,我歸來
以盤錯交結的根,深深伸入
厚厚的土壤中
以疏疏朗朗的葉,朗朗舉向
遼闊的天空


投你們寧靜、肅穆、而且修長的
影子,在我的呼吸之中
在清晨、在日暮、在夜晚
我聞到你們
恬淡自如的清香 
2 answers 2