Annabel Lee的一首詩翻譯(急)

解說如下

Like many other Poe poems including "The Raven," "Ulalume," and "To One in Paradise," "Annabel Lee" follows Poe's favorite theme: the death of a beautiful woman, which Poe called "the most poetical topic in the world." Also like women in many other works by Poe, she is struck with illness and marries young. The poem focuses on an ideal love which is unusually strong. In fact, the narrator's actions show that he not only loves Annabel Lee, but he worships her, something he can only do after her death.The narrator admits that he and Annabel Lee were both children when they fell in love, but his explanation that angels murdered her is in itself childish, suggesting he has not grown up much since then.His repetition of this assertion suggests he is trying to rationalize his own excessive feelings of loss.Unlike "The Raven," in which the narrator believes he will "nevermore" be reunited with his love, "Annabel Lee" says the two will be together again, as not even demons "can ever dissever" their souls.

但是我還是不大懂它的意思

誰可以幫我做完整的解釋

謝謝

2 Answers

Rating
  • 阿汕
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    嗨,Esther:

    剛剛才發現你的需求,希望還幫得上忙:

    就如愛倫坡其他許多的詩作,像是《烏鴉》、《尤娜露穆》以及《致樂園中得一位》等,《安娜貝爾李》延續了愛倫坡最熱愛的題材:一個淑女的死亡,愛倫坡稱之為「世上最富詩意的話題」。

    安娜貝爾李也像愛倫坡其它許多創作中的女人一樣,她遭受病魔的折磨,而且年紀輕輕就結婚。詩作的重心常常放在堅強又美好的愛情裡。

    事實上,一般詩評家認為,愛倫坡不只愛上安娜貝爾李,他簡直就是崇拜她,這也是她去世後,愛倫坡唯一能為她做的事。最讓詩評家羨慕的一點,就是當他們相愛的那一刻,兩人就跟小孩子一樣。其實,愛倫坡也自我解釋的說,天使早就謀殺了她的童年,也難怪她就一直沒再長大過。

    愛倫坡的一生,一直重複這種斷言,也正暗示了他一直想嘗試,把他自己過度的失落感合理化的原因。不過,詩評家發現了一點,不像在《烏鴉》裡,愛倫坡認為他將永遠不會跟她再度結合,安娜貝爾李反而說過,他們將會再度結合,就連魔鬼也無法分開他們的靈魂。

    祝 順心

    阿汕

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.