小函 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幾題英文翻譯~好心人幫幫忙翻譯

1. Even as the U.S. student population grows more diverse- as of

2004, 42 percent of public students were members of a racial or

ethnic minority group, up from 22 percent in 1975 American schools

are becoming more segregated, both by race and social class.

2. The situation across Taiwan Strait showed futher improvement in

June following the resumption of dialogue between Taiwan and China

, according to the latest issue of CrisisWatch.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Even as the U.S. student population grows more diverse - as of

    2004, 42 percent of public students were members of a racial or

    ethnic minority group, up from 22 percent in 1975 American schools

    are becoming more segregated, both by race and social class.

    就算美國學生人數成長多樣化 從2004年 開始

    百分之42 在公立學校的學生 ,會在某幾種以種族來畫分的小團

    體裡面. 在1975年只有百分之22 上升到現在的百分之42

    的人變的越來越歧視 不只種族 還有社會地位!

    2. The situation across Taiwan Strait showed futher improvement in

    June following the resumption of dialogue between Taiwan and China

    , according to the latest issue of CrisisWatch.

    從最新一期的CrisisWatch(可能是某種雜誌)得知,海峽兩岸的情

    況在六月兩岸互相對話之後有更進一步的改善

    Source(s): 留美八年
  • 1 decade ago

    1.正當美國學生人口成長更不同-當做

    2004 42% 的公眾的學生是成員一種族的或

    民族的少數小組,向上的從 22% 在 1975所美國學校中

    變得更多分離,兩者都藉著比賽和社會地位

    2.

    2009-06-15 01:37:31 補充:

    橫跨臺灣海峽的情形顯示 futher 進步進入

    六月跟隨台灣和中國之間的對話的再開始

    ,依照 CrisisWatch 的最近議題。

Still have questions? Get your answers by asking now.