Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段英文有錯誤的地方嗎?

There are many differences between the dream and the reality .

But we can't back . Just regret .

There are two years waiting for us .

I would like a dream , but it can't be .

If I could fulfill a dream I not in here .

請問這段英文有錯誤的地方嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一句大致上沒錯,

    第二句如果你的意思是說我們無法回頭只能懊悔的話可以翻成 However, we can't change the past but regret. (but 在這裡是"僅" 或"只能")

    至於第三句...我不太清楚你想要表達什麼耶 如果是說我們還有兩年的話 就是 We still have two years left.

    第四 I wish it was a dream, but it can't be.

    最後 If I could fulfill a dream, I won't be here.

    • Login to reply the answers
  • 阿彬
    Lv 6
    1 decade ago

    能否請你將中文原意告訴大家,因為除第一句外,其他部分很難從英文中理解本意為何。第一句正確寫法應為:

    There are many differences between a dream and reality. or

    There are many differences between dreams and reality.

    • Login to reply the answers
  • 小慧
    Lv 5
    1 decade ago

    There are differences between dream and reality.夢想和現實不同

    We can't go back but regret. 我們無法回頭,只能懊悔

    There are two years awaiting before us.還有兩年等著我們

    I would like to be in a dream. However it can never be. 我希望在夢裡,但並不是

    If my dream is fulfilled I would not be here now. 如果我的夢想實現我就不在這裡了

    我按文義猜的,中文對,英文就對了。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.