幫我翻譯有關精神科方面的

Question

Biological

1.check physical status and complete survery for general medical condition

Psychological

1.establish rapport and insight

2.supportive psychotherapy with empathy, catharsis and reassurance

Social

1.enhance proper self-expression and interpersonal communication

2.build up adequate family support

3. occupational assessment

4.development of self care and personal hygiene

Answer 1

Favorite Answer

醫療方面的英文如果不是相關執業人員

翻譯出來的東西往往天差地遠

如果是用網路軟體翻譯

就會連文法都有問題

Biological生物學方面

1.check physical status and complete survey for general medical condition檢查生理狀態並完成整體醫療狀況調查(譯註:目的在排除生理上疾病因素的影響)

Psychological心理方面

1.establish rapport and insight建立(護病或醫病)關係及病識感

2.supportive psychotherapy with empathy, catharsis and reassurance運用具"同理心"、"傾訴(情緒宣洩)"及"再保證"技巧的支持性精神療法(譯註:" "裡面的都是精神科在中文上慣用的詞)

Social社交方面

1.enhance proper self-expression and interpersonal communication加強適當的自我表達及人際溝通

2.build up adequate family support建立足夠的家庭支持(系統)

3. occupational assessment職業評估

4.development of self care and personal hygiene 發展自我照護及(維持)個人衛生(的能力)

( )內的文字為在中文臨床上慣用的語句,加上後有助於對該原文翻譯的理解

Source(s): 醫護背景

Answer 2

Biological

1.check physical status and complete survery for general medical condition

生理的

1.檢查身體狀況與整體研究 依照一般醫療情況

survery 應該是survey 檢查/研究

Answer 3

Biological

1.check physical status and complete survery for general medical condition

生物的

1. 為上將醫療的情況檢查身體的狀態和完全的 survery

Psychological

1.establish rapport and insight

心理學的

1. 建立關係和洞察力

2.supportive psychotherapy with empathy, catharsis and reassurance

2. 支持的精神療法用同感、洗滌和安心

Social

1.enhance proper self-expression and interpersonal communication

社會的

1. 提高適當的自我表現和人與人之間的溝通

2.build up adequate family support

2. 建立適當的家庭支持

3. occupational assessment

3. 職業的評估

4.development of self care and personal hygiene

4. 自己照料和個人的衛生保健的發展

抱歉

survery這個單字不管我怎麼找就是找不到 抱歉

Source(s): 自己