? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請求英文翻譯, 高手請幫忙!

整體分析

店舖能有效地運作重點在於店舖主管能否確實地執行公司之服務標準。 經過這5天觀察, 到過了15間分店和13間競爭對手店舖; 發現除店員在銷售技巧和主動性需改進外, 主管與店員之間亦欠缺了一點默契和合作性, 這可能是導致店員未能有更佳表現之其中原因。 改進前線同事, 除了一般銷售及服務技巧訓練之外, 相信有效激勵員工方法及建立服務文化更能提升前線同事質數。

前線營運分析

簡單易明的銷售流程能令前線同事更有效地掌握每樣工作。 明顯地, 現在欠缺了較為明確的流程指引, 令同事傾向於以自我標準的方法去執行工作, 令服務水平不穩定。 另外, 同事亦忽略了語言及非語言之重要性, 未能與客人建立互信關係, 要改善銷售過程, 除溝通技巧上應加強訓練以外, 主管亦需作出即場教導。

售前服務:

部份店舖貨品較凌亂, 後枱放滿了貨品及雜物。

部份男同事頭髮過長, 或染髮較誇張。

有同事在開舖後還未穿著整齊制服及沒有配戴名牌, 欠缺專業。

有店舖之櫥窗, 地櫃及貨品等未能保持整潔。

售中服務:

同事在行為表現給予客人一種散慢感覺, 行為上未達專業形象。

多以一問一答形式與客人溝通, 銷售期間欠缺主動性。

沒有主動提問了解客人需要, 或主動推介合適貨品給客人。

同事在介紹時亦顯得不夠信心, 只給予客人試戴而沒有作出詳細介紹。

同事在配戴時未有給予意見去推動客人購買。

因在銷售過程中與客人交流不多, 所以未能與客人建立良好關係, 從而末能提高客人的購物意欲。

售後服務:

欠缺主動介紹售後服務, 如保養維修等。

部份同事給客人試戴時沒有調較貨品。

部份同事沒有了解客人配戴後之滿意程度。

部份同事沒有向客人解釋單據及折扣券。

4 Answers

Rating
  • Dave
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Overall Analysis

    Effective operation of a shop relies on the ability of Shop Manager to carry out the Service Standard as set by the company in full extent. After this 5-day observation covering 15 own shops and 13 competitors’ shops, I discovered that there is room of improvement for Salespersons on the areas sales skill and initiative, and I also found that understanding and cooperation between Shop Manager and Salespersons is not enough. This is probably one of the reasons resulting to the unsatisfied performance of the Salespersons. To improve the front-line service, in addition to general training on sales and service skill, I believe effective motivations and building up of a corporate culture of excellent service will be more helpful to raise the quality of the front-line staff.

    Front-line Operation Analysis

    Simple and easy-to-understand sales procedures/flows will help front-line staffs master each job/duty more effectively. Apparently, now because of our lack of a clear set of procedure guidelines, staffs tend to use their own standard to carry out duties, which results in unstable standard of service. Furthermore, staffs have overlooked the importance of verbal and non-verbal communication, and hence no trust can be established between customers. To improve the sales process, not only should we strengthen their communication skill, Shop Manager should also give on-site guidance to them as well.

    Pre-sales Service

    Merchandises in some of the shops are relatively untidy , a lot of stuff and merchandises being messed up on the rear-desk.

    Hair of some of the male staff is too long or dyed weirdly.

    Some staffs fail to put on their uniforms and wear their name badges after shops open for business, a lack of professionalism.

    Windows, wall units and merchandises of some shops are not that neat and tidy.

    2009-06-13 17:39:40 補充:

    Sales Service

    The attitudes of some staffs give laxity impression to customers, performing unprofessionally.

    Most of them only answer upon questions from customer, lacking initiative in sales process.

    They fail to initiatively understand the needs of customers or recommend suitable products to them.

    2009-06-13 17:42:02 補充:

    Staffs are not confident when they are introducing products to customers. They are unable to give details of the products but only ask customers to try to wear.

    When customers try to wear, staffs fail to give advices in order to push the customers to buy.

    2009-06-13 17:42:28 補充:

    Because of insufficient communication in sales process, staffs are unable to establish good relationships with customers, hence failing to raise customers’ purchase desire.

    2009-06-13 17:43:16 補充:

    After-sales Service

    Take no initiative to introduce after-sales service, such as repair and maintenance.

    Some staffs fail to make necessary adjustments to products before being tried by customers.

    Some staffs fail to understand the extent to which customers satisfy with the products after being tried.

    2009-06-13 17:44:01 補充:

    Some staffs do not explain to customers about invoices and discount coupons.

  • Ka Man
    Lv 4
    1 decade ago

    Overall analysis

    Store can function effectively, focusing on whether the shop is indeed in charge of implementation of the Company's service standards. Observed after 5 days to 15 stores over 13 competitors and shops; found that in addition to the sales staff need to improve the skills and initiative, the executives and staff are also far from the point between the understanding and cooperation, which may be staff failed to lead to better performance why. Improve front-line colleagues, apart from the general sales and service skills training, in addition, I believe an effective way to motivate staff and build a culture of service quality can enhance the number of front-line colleagues.

    Analysis of front-line trading

    Simple front-line colleagues in the sales process can more effectively grasp the work of every kind. Obviously, now the lack of a more clear process guidelines, so that my colleagues would prefer to self-standards approach to the implementation of the service level of instability. In addition, my colleagues have also neglected the non-verbal language and the importance of, and fail to establish mutual trust relationship between the guests, it is necessary to improve the sales process, with the exception of communication skills training should be strengthened on the outside, that is, the market should also be competent to teach.

    2009-06-15 18:44:27 補充:

    Pre-sales services:

    Goods than the messy part of the shop, the background filled with goods and sundries.

    2009-06-15 18:44:32 補充:

    Some male colleagues long hair, or hair more exaggerated.

    Some colleagues in the shops has not been dressed after they did not wear uniforms and name plates, the lack of a professional.

    There are the windows of shops, and other goods to the counter and could not keep clean.

    2009-06-15 18:44:52 補充:

    Sale of services:

    Colleagues to give the guests a behavior散慢feeling, not the professional image of behavior.

    More than a question-and-answer form of communication with customers, sales during the lack of initiative.

    2009-06-15 18:45:09 補充:

    Question did not take the initiative to understand the customers needs, or take the initiative to promote the right goods to the guests.

    Colleagues in the introduction which is not enough confidence, only tried to give guests details are not made.

    2009-06-15 18:45:23 補充:

    Colleagues not to wear when giving advice to promote the purchase of the guests.

    In the sales process and the exchange of small guests, we have not been able to establish a good relationship with the client in order to enhance the guests at the end to desire.

    2009-06-15 18:46:05 補充:

    After-sales service:

    Take the initiative to introduce a lack of after-sales service, maintenance and so on.

    Some of my colleagues tried to guests did not adjust the goods.

    2009-06-15 18:46:10 補充:

    Some of my colleagues didnot understand the wear after the guests satisfaction.

    Some of my colleagues explained to the guests notes and discount coupons.

    Source(s): google
  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    祝您好運!

  • 1 decade ago

    個舖和夠翻譯不到,sorry

    Overall analysis

    Whether can the shop 舖 operate effectively key lies in the shop 舖 manager to carry out service of standard truly the company. After these 5 day of observations, had been to 15 branch stores and 13 competitor shop 舖; Discovery except sales clerk outside the sales skill and the initiative must improve, between the manager and the sales clerk has also been short of a tacit understanding and the cooperation, this possibly is causes the sales clerk not to be able to have a better performance reason. The improvement front colleague, besides general sales and the service skill training, believed that drove effectively the staff method and the establishment service culture can promote the front colleague prime number.

    The front transport business analysis simple Yi Ming sales flow can grasp effectively the front colleague each type of work. , Now has been obviously short of the more explicit flow direction, makes the colleague to favor in carries out the work by the self-standard method, makes the service level not to be unstable. Moreover, the colleague has also neglected importance of the language and the non-language, has not been able to establish the mutual confidence relations with the visitor, must improve of the sales process, should strengthen the training besides the communication skill, the manager must make is the field guidance.

Still have questions? Get your answers by asking now.