? asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

急*英文病歷翻成國文(20點)

He wasadmitted for scheduled URS due to left ureteral stone (upper third)with hydronephrosis.

Several days prior to admission,left flank pain was noted and beyound he could tolerate.

The pain was persisted and can't be relieved by any effort he tried to and woke him up in the night at upper third with severe hyronephrosis,URS was suggsted and he was admitted.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    他為了左膀胱輸尿管結石(上方第三部分)併有腎臟積水膨出現象而被安排接受URS[Ureteral reflux surgery] 防止尿液逆流入腎臟的手術,因查不到學名只有形容此手術

    入院前數天前,病患左側劇痛難奈且經各種方法始終無法消除疼痛

    (以下文法過度混淆,靠猜測翻譯)

    便在晚上叫他起來在上方第三部分並有嚴重腎臟積水膨出,建議驗尿並安排入院

    猜測是有被去除掉一部分

    全文可能是

    經多方嘗試始終無法消除疼痛,便在晚上帶病患就診

    X光結果在左膀胱輸尿管上方第三部分發現結石並有嚴重腎臟積水膨出,診斷建議實行URS治療並安排入院

    Source(s): 本人翻譯+醫學辭典
  • Iris
    Lv 5
    1 decade ago

    因為左側輸尿管結石合併水腎而住院安排輸尿管鏡碎石.由於左側無法忍受的疼痛,而於數天前安排住院.這種疼痛無法用任何方法減輕並會在夜間痛醒因此建議住院處理輸尿管結石而入院.(at upper third 我看不懂啦)

    2009-06-13 20:19:12 補充:

    at upper third 指上段輸尿管

    Source(s): 自己, 感謝網友教導
  • Anonymous
    1 decade ago

    他的計劃策略wasadmitted由於左輸尿管結石(上第三)積水。

    數天前入院,左腰痛指出和beyound他可以容忍的。

    疼痛堅持,不能緩解的任何努力,他試圖和醒來他在第三個晚上在上嚴重hyronephrosis , Urs是suggsted ,他被接納。

    ★hyronephrosis beyound wasadmitted Urs suggsted

    2009-06-12 21:15:23 補充:

    不知啥意思 ↑↑

Still have questions? Get your answers by asking now.