英文翻譯中文 (Server)

請幫忙翻譯為中文

because the Global Catalog (GC) of the designated Active Directory (AD) server already has the subset attributes of all the objects from its neighbor AD servers.

若可提供解說更好

Update:

如果翻譯成下列是否OK,文法/意思有錯嗎?

因為通用類別目錄(GC)在指定的Active Directory (AD)伺服器已經有鄰近AD伺服器內所有物件的子集屬性。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:

    因為在特定Active Directory (目標服務,簡稱AD)伺服器中的「通用類別目錄」(縮寫GC)裡已經有鄰近AD伺服器內所有物件的子集屬性。

    解說如下:

    Global Catalog 通用類別目錄是一網域控制站,其中存放了樹系中所有 Active Directory 物件的複本。通用類別目錄存放其主網域目錄中所有物件的完整複本,以及樹系中所有其他網域之所有物件的部分複本。目的在能提供使用者充分的搜尋項目,不會因為不必要的網域控制站轉介而影響網路效能。

    Active Directory 目錄是存放網路上物件資訊的階層式結構,並讓網路使用者與系統管理員能夠使用這些資料。例如,Active Directory 存放使用者帳戶的資訊 (如名稱、密碼及電話號碼等等)。

    可能有幫助的網站:

    【Microsoft TechNet】http://technet.microsoft.com/zh-tw/library/cc73693...

    【狗屁拉雜網】「Global Catalog Server 的介紹及轉移」http://tw.myblog.yahoo.com/jw!4EvwEiHGSEBkrT5VqGYi...

    2009-06-16 11:04:02 補充:

    又上【狗屁拉雜網】看了一下整個網域控制的架構,您的翻譯應該是比較合理的。因為如果是 domain Controller 區域網域控制器,只會有該網域的 AD 完整網域磁碟分割,問題裡指的是 GC,應該包含不只所在的網域完整磁碟分割 ;還應該包含所有相連網域的 AD。

    Source(s): 網路資訊
  • 8 years ago

    您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw

Still have questions? Get your answers by asking now.